EN | DE | ع

جمل النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

مشاركة
  (161)

rḏi̯ m jr(.t.j).DU r 59,6 snb =sn ḥr-ꜥ.wj

de
Werde in die Augen gegeben, so dass sie sofort gesund werden.
  (162)
Eb 368

Eb 368 k.t n.t dr bjdj m jr(.t.j).DU

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von bjdj-Blindheit in den Augen:
  (163)

msdm.t 59,7 mꜣꜥ.t

de
Echter Bleiglanz: ∅.
  (164)

rḏi̯ ḥr mw m hnw r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg in einem Hin-Topf in Wasser gegeben.
  (165)

wḥm ꜥ m rḏi̯.t st ḥr 59,8 mrḥ.t s.t r hrw 4

de
Die Handlung werde wiederholt in (der Form, dass) es über 4 Tage hinweg in Spießentenfett gelegt (ist).
  (166)

ḫr =tw jꜥi̯.tw =s m jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y

de
Man soll ihn (d.h. den Bleiglanz) folglich mit Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, waschen.
  (167)

59,9 rḏi̯ šwi̯ =s r hrw 9

de
Werde über 9 Tage hinweg getrocknet.
  (168)

ḫr =tw nḏ.tw =s

  مع تعليق
de
(Und) man soll ihn folglich zermahlen.
  (169)

rḏi̯ bnn n ꜥntj.w ḥr =s wḏꜣ

  مع تعليق
de
Kügelchen aus Myrrhe werden unversehrt (?) dazu gegeben.
  (170)

59,10 sdm jr(.t.j).DU jm 59,10a ((n)) ((n.tj)) ((jr(.t.j).DU)) ((=fj)) ((ḥr)) ((bjdj))

  مع تعليق
de
Die Augen ((desjenigen, dessen Augen an der bjdj-Blindheit (leiden),)) werden damit geschminkt.
 (161)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    59,6
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde in die Augen gegeben, so dass sie sofort gesund werden.
 (162)
    Eb 368
    Eb 368
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bjdj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von bjdj-Blindheit in den Augen:
 (163)
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    59,7
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    richtig, echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Echter Bleiglanz: ∅.
 (164)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg in einem Hin-Topf in Wasser gegeben.
 (165)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    59,8
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Handlung werde wiederholt in (der Form, dass) es über 4 Tage hinweg in Spießentenfett gelegt (ist).
 (166)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    waschen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man soll ihn (d.h. den Bleiglanz) folglich mit Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, waschen.
 (167)
    59,9
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 9 Tage hinweg getrocknet.
 (168)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
(Und) man soll ihn folglich zermahlen.
 (169)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Kügelchen aus Myrrhe werden unversehrt (?) dazu gegeben.
 (170)
    59,10
     
     
     
     
    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    59,10a
     
     
     
     
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ((jr(.t.j).DU))
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ((=fj))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((bjdj))
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die Augen ((desjenigen, dessen Augen an der bjdj-Blindheit (leiden),)) werden damit geschminkt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (معرف النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)