EN | DE | ع

جمل النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

مشاركة
  (251)

61,3 sšr-mꜣꜥ ḥḥ n sp

de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
  (252)
Eb 387

Eb 387 k.t n.t dr mt.w.PL n snf m jr(.t.j).DU

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Strängen von Blut in den Augen:
  (253)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜥntj.w-šw 61,4 nḥd.t wꜣḏ.w wꜥr.t r wꜥr.t

  مع تعليق
de
Getrocknete Myrrhe, nḥd.t-Myrrhe, Malachit (oder: frische nḥd.t-Myrrhe): Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
  (254)

ḏi̯ r sꜣ n jr(.t.j).DU

de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
  (255)
Eb 388

Eb 388 jrr.t.PL m ꜣbd 3 n pr.t nfr.yt-r 61,5 ꜣbd 4 n pr.t

de
Was zu tun ist vom 3. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 4. Monat der Peret-Jahreszeit:
  (256)

msdm.t sjꜣ šmꜥ(.j) ṯr.w ḥtm ḫt-ꜥwꜣ 61,6 wꜥr.t 〈r〉 wꜥr.t

de
Bleiglanz, oberägyptische sjꜣ-Droge, ḥtm-Mineral, versteinertes Holz: Teil 〈zu〉 Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
  (257)

rḏi̯ m jr(.t.j).DU

de
Werde in die Augen gegeben.
  (258)
Eb 389

Eb 389 k.t 〈n.t〉 sdm jrr.t m šm.w pr.t ꜣḫ.t

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Schminken, etwas, was zu tun ist in der Schemu-, der Peret- und der Achet-Jahreszeit:
  (259)

61,7 msdm.t

de
Bleiglanz: ∅
  (260)

nḏ ḥr mrḥ.t trp m dwꜣ nn rḏi̯.t hꜣi̯ ḥr ḫ.t

  مع تعليق
de
Werde am Morgen in Blässgansfett zermahlen, ohne (es) aufs Feuer fallen zu lassen (?).
 (251)
    61,3
     
     
     
     
    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
 (252)
    Eb 387
    Eb 387
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Strängen von Blut in den Augen:
 (253)
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    61,4
     
     
     
     
    nḥd.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Getrocknete Myrrhe, nḥd.t-Myrrhe, Malachit (oder: frische nḥd.t-Myrrhe): Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
 (254)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
 (255)
    Eb 388
    Eb 388
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de
    vom
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    61,5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was zu tun ist vom 3. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 4. Monat der Peret-Jahreszeit:
 (256)
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    61,6
     
     
     
     
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bleiglanz, oberägyptische sjꜣ-Droge, ḥtm-Mineral, versteinertes Holz: Teil 〈zu〉 Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
 (257)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Werde in die Augen gegeben.
 (258)
    Eb 389
    Eb 389
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sdm
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Schminken, etwas, was zu tun ist in der Schemu-, der Peret- und der Achet-Jahreszeit:
 (259)
    61,7
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bleiglanz: ∅
 (260)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    trp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Werde am Morgen in Blässgansfett zermahlen, ohne (es) aufs Feuer fallen zu lassen (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (معرف النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)