EN | DE | ع

جمل النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

مشاركة
  (261)

61,8 sdm jm m grḥ

de
Werde damit in der Nacht geschminkt.
  (262)
Eb 390 = Eb 400

Eb 390 = Eb 400 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (263)

msdm.t wꜣḏ.w ḫsbd bj.t 61,9 ztj wꜥr.t r wꜥr.t

de
Bleiglanz, Malachit, Lapislazuli, Honig, Ocker: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
  (264)

jri̯ m jwšš stꜣ

  مع تعليق
de
Werde zu einem ziehbaren (?; d.h. zähem? oder flüssigem?) jwšš-Brei verarbeitet.
  (265)

ḏi̯ r sꜣ n jr(.t.j).DU

de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
  (266)
Eb 391
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Eb 391 k.t n.t dr 61,10 ḫnt m dp m sdm

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnt-Schnupfen im Kopf durch schminken (oder: als Schminkmittel):
  (267)

msdm.t 1 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 snn 61,11 rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr.w rʾ-64 ꜥntj.w-šw rʾ-64 pr.t tntj rʾ-64

  مع تعليق
de
Bleiglanz: 1 (Dosis), versteinertes Holz: 1/8 (Dja), snn-Harz: 1/16 (Dja), ḥtm-Mineral: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/64 (Dja), getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Früchte/Samen der tntj-Pflanze: 1/64 (Dja).
  (268)
Eb 392

61,12 Eb 392 k.t pẖr.t n.t jr.t ḫpr (j)ḫ.t nb.t ḏw.t r =s

  مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel für das Auge, dem irgendeine üble Sache geschehen ist:
  (269)

wdd n {r(m)ṯ} 〈rr.j〉

  مع تعليق
de
Galle eines {Menschen} 〈Schweins〉.
  (270)

psš 61,13 m gs.wj

  مع تعليق
de
Werde in zwei Hälften geteilt;
 (261)
    61,8
     
     
     
     
    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde damit in der Nacht geschminkt.
 (262)
    Eb 390 = Eb 400
    Eb 390 = Eb 400
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (263)
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    61,9
     
     
     
     
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bleiglanz, Malachit, Lapislazuli, Honig, Ocker: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
 (264)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de
    [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    adjective
    de
    ziehbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Werde zu einem ziehbaren (?; d.h. zähem? oder flüssigem?) jwšš-Brei verarbeitet.
 (265)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
 (266)
    Eb 391
    Eb 391
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    61,10
     
     
     
     
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Katarrh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sdm
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnt-Schnupfen im Kopf durch schminken (oder: als Schminkmittel):
 (267)
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    61,11
     
     
     
     
    rʾ-16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtm
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tntj
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
  مع تعليق
de
Bleiglanz: 1 (Dosis), versteinertes Holz: 1/8 (Dja), snn-Harz: 1/16 (Dja), ḥtm-Mineral: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/64 (Dja), getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Früchte/Samen der tntj-Pflanze: 1/64 (Dja).
 (268)
    61,12
     
     
     
     
    Eb 392
    Eb 392
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel für das Auge, dem irgendeine üble Sache geschehen ist:
 (269)
    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {r(m)ṯ}
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rr.j〉
    substantive
    de
    Schwein (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Galle eines {Menschen} 〈Schweins〉.
 (270)
    psš
    verb
    de
    halbieren
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    61,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.du.stabs
    N:du
  مع تعليق
de
Werde in zwei Hälften geteilt;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (معرف النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)