EN | DE | ع

Sätze von Text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Teilen
  (121)

58,7 jw ḫrw m p.t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn.w 58,8 m p.t mḥ.t.t

  Mit Kommentar
de
„Donner ist am südlichen Himmel am Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.
  (122)

jw jwn ḫr m mw

  Mit Kommentar
de
Ein Pfeiler (d.h. eine der vier Himmelsstützen?) ist ins Wasser gefallen.
  (123)

jw 58,9 jz.t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj.t.PL =sn ḥr ḫr 58,10 dp.PL m mw

  Mit Kommentar
de
Die Mannschaft des Re schlägt ihre Poller ein, weil/während Köpfe ins Wasser fallen.
  (124)

jn-m jr =f jni̯ =f sw gmi̯ =f sw

  Mit Kommentar
de
Wer ist es denn, der ihn (d.h. jeden einzelnen Kopf) holen wird, der ihn (für unversehrt) befinden wird?
  (125)

jnk jni̯ =j 58,11 sw

de
Ich bin es, der ihn holen wird.
  (126)

jnk gmi̯ =j sw

de
Ich bin es, der ihn (für unversehrt) befinden wird.
  (127)

jni̯.n =j dp.PL =tn

de
Ich habe eure Köpfe geholt.
  (128)

ṯs.n =j nḥb.wt.PL 58,12 =tn

de
Ich habe eure Nacken angeknüpft.
  (129)

smn.n =j ḥsq.w.PL =tn ḥr s.t =sn

de
Ich habe die von euch abgeschnittenen (Köpfe) an ihrem Platz befestigt.
  (130)

58,13 jni̯.n =j tn r dr s.t-ꜥ nṯr m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ

de
Ich habe euch geholt, um die Einwirkung eines Gottes, eines Untoten, einer Untoten usw. zu beseitigen.“
 (121)
    58,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de
    Donner
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏr
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N:sg
    58,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  Mit Kommentar
de
„Donner ist am südlichen Himmel am Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.
 (122)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein Pfeiler (d.h. eine der vier Himmelsstützen?) ist ins Wasser gefallen.
 (123)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    58,9
     
     
     
     
    jz.t-Rꜥ
    gods_name
    de
    Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Landepflock (mobiler Landungspfahl)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58,10
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die Mannschaft des Re schlägt ihre Poller ein, weil/während Köpfe ins Wasser fallen.
 (124)
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wer ist es denn, der ihn (d.h. jeden einzelnen Kopf) holen wird, der ihn (für unversehrt) befinden wird?
 (125)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    58,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich bin es, der ihn holen wird.
 (126)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich bin es, der ihn (für unversehrt) befinden wird.
 (127)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich habe eure Köpfe geholt.
 (128)
    ṯs.n
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    58,12
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich habe eure Nacken angeknüpft.
 (129)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgehauenes; Abgetrenntes (Köpfe)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich habe die von euch abgeschnittenen (Köpfe) an ihrem Platz befestigt.
 (130)
    58,13
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe euch geholt, um die Einwirkung eines Gottes, eines Untoten, einer Untoten usw. zu beseitigen.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text-ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)