EN | DE | FR | ع

phrases du texte REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Partager
  (411)

sdm jr(.t.j).DU jm

de
Die Augen werden damit geschminkt.
  (412)
Eb 431

Eb 431 k.t n.t dr qn.t m jr.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Fett“ im Auge:
  (413)

ꜣs.t 64,5 n.t ds

de
Splitter vom Feuerstein: ∅.
  (414)

ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

de
Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
  (415)
Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an

ḏi̯ r =s sp.w.PL ꜥšꜣ.w.PL Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an

de
Werde viele Male daran gegeben.
 (411)
    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Augen werden damit geschminkt.
 (412)
    Eb 431
    Eb 431
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    qn.t
    substantive
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Fett“ im Auge:
 (413)
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Splitter (von Feuerstein)
    (unspecified)
    N.f:sg

    64,5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Splitter vom Feuerstein: ∅.
 (414)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Brei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
 (415)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an
    Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an
     
     
     
     
de
Werde viele Male daran gegeben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.09.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Identifiant de texte REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)