EN | DE | FR | ع

phrases du texte RES7DDGQJVCSDDMEAIHOYDJS24

Partager
  (1)

2 ḥtp-rḏ-nsw 1 Jnp.w dp(.j)-ḏw-〈=f〉 ḫnt(.j)-zḥ-nṯr 2 q[r]s m zm(y).t jmn.tt 3 〈n〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wsr(.w) nb-qrs-m-ẖr.t-nṯr

  Avec commentaire
en
#lc: [2]# An offering which #lc: [1]# the king and Anubis #lc: [2]# gave, #lc: [1]# who is on [his] mountain, who presides over the divine booth, #lc: [2]# and a burial in the Western Desert in the necropolis #lc: [3]# the one provided by the great god, Osiris, lord of burial in the necropolis.
  (2)

4 pr.t-ḫrw ḏ(.yt) m wꜣg Ḏḥw.t(j){t} wp-rnp.t dp(.j)-rnp.t rkḥ

en
#lc: [4]# An invocation offering given in the Wag festival, at the opening of the year festival, the beginning of the year festival and the Rekeh festival.
  (3)

2-1 sḥḏ-wjꜣ 1 (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ(.w) 2 Ḏꜣty

en
#lc: [2-1] The inspector of the boat, #lc: [1]# overseer of acculturated foreigners, #lc: [2]# Djaty.
 (1)
    2
     
     
     
     

    ḥtp-rḏ-nsw
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    1
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-〈=f〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    q[r]s
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zm(y).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qrs-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
en
#lc: [2]# An offering which #lc: [1]# the king and Anubis #lc: [2]# gave, #lc: [1]# who is on [his] mountain, who presides over the divine booth, #lc: [2]# and a burial in the Western Desert in the necropolis #lc: [3]# the one provided by the great god, Osiris, lord of burial in the necropolis.
 (2)
    4
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(.yt)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(j){t}
    artifact_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PROPN

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    dp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    PROPN

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
en
#lc: [4]# An invocation offering given in the Wag festival, at the opening of the year festival, the beginning of the year festival and the Rekeh festival.
 (3)
    2-1
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    Aufseher der Barke
    (unspecified)
    TITL

    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Ḏꜣty
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2-1] The inspector of the boat, #lc: [1]# overseer of acculturated foreigners, #lc: [2]# Djaty.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
7./8. Dynastie
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.11.2023, dernières modifications: 27.11.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, phrases du texte "South wall of the chamber" (Identifiant de texte RES7DDGQJVCSDDMEAIHOYDJS24) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RES7DDGQJVCSDDMEAIHOYDJS24/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)