EN | DE | ع

Sentences of Text REWK6FFKNNCVXEPAMW7URWGFCE

Share
  (1)

DEM17,1 ḥrw-nbw swḏꜣ-bꜣq.t-sḥḏ-gs.PL-pr.PL-smn-ḥp.PL-mj-ḏḥwtj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-ḥb.PL-sd-mj-ptḥ-ṯnn-jtj-mj-rꜥ nswt-bj.tj [jwꜥ]-〈n〉-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-[n]-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t nṯr-mri̯-jt=f jri̯.n =f m mnw =f n mw.t =f ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t

fr
Horus d'or, celui qui guérit l'oudjat, celui qui éclaire les temples, qui établit les lois comme Thôt, deux fois grand, seigneur des fêtes-sed comme Ptah-Tenen, le souverain comme Rê, le roi de Haute et de Basse Egypte, l'héritier 〈des〉 dieux Évergètes, l'élu de Ptah, le ka de Rê est puissant, image vivante d'Amon, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, Philopator, il (l') a fait comme son monument pour sa mère Hathor, maîtresse de l'Occident.
 (1)
    DEM17,1
     
     
     
     
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, (der IV.), der ewig lebt, geliebt von Isis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr-mri̯-jt=f
    epith_king
    de
    Theos Philopator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Horus d'or, celui qui guérit l'oudjat, celui qui éclaire les temples, qui établit les lois comme Thôt, deux fois grand, seigneur des fêtes-sed comme Ptah-Tenen, le souverain comme Rê, le roi de Haute et de Basse Egypte, l'héritier 〈des〉 dieux Évergètes, l'élu de Ptah, le ka de Rê est puissant, image vivante d'Amon, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, Philopator, il (l') a fait comme son monument pour sa mère Hathor, maîtresse de l'Occident.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "texte jri̯ mnw (DEM 17)" (Text ID REWK6FFKNNCVXEPAMW7URWGFCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REWK6FFKNNCVXEPAMW7URWGFCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)