EN | DE | ع

Sätze von Text REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY

Teilen
  (21)

nwd ḥr ꜥ.DU Šsm.w

de
Salbe ist auf den Armen von Schesmu.
  (22)

ḥbs.PL =〈k〉 m kꜣ.t Tꜣy.t

de
〈Deine〉 Kleidung ist die Arbeit der Tait.
  (23)

ms.w.PL-Ḥr.w m sꜣ =k

  Mit Kommentar
de
Die Horuskinder sind dein Schutz.
  (24)

11 ḥmsi̯ n =k ḏr.t.j.DU r rw.tj j(ꜣ)kb =sn ḥr rn =k mj ntk pw ꜣḫ wn =k tp tꜣ n nb =k Jmn jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Die beiden Weihen (d.h. Isis und Nephthys) sitzen für dich am Doppeltor, während sie wegen deines Namens klagen, weil du der warst, der nützlich für deinen Herrn Amun war, als du (noch) auf Erden warst, (du) Gottesvater des Amun, Neferhotep, Gerechtfertigter.
  (25)

12 pꜣ jt-nṯr sḫꜣ =k m Jwn.w

de
O Gottesvater, das Andenken an dich ist in Heliopolis
  (26)

nby =k 13 m Wꜣs.t

  Mit Kommentar
de
und dein Beschützer ist in Theben.
  (27)

nn-wn ḥḥj =k r (n)ḥḥ

de
Nicht wirst Du gesucht (wörtl.: gibt es ein Dich-suchen) ewiglich.
  (28)

14 nn s{nf}〈mḫ〉.tw rn =k mj ntk mꜣꜥ 15 m ḥw.t Ptḥ ꜥq ⸮jr.t? ⸮jr.t? m s.t-wr.t ꜥrq sš(ꜣ) m sšm.PL =f 16 wr.PL rḫ ḥn.tj.DU (n)ḥḥ mꜣw.t =f

  Mit Kommentar
de
Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).
  (29)

ṯs.tj nfr.tj 17 r wn =k

de
Du mögest aufgerichtet sein und glücklicher als zu der (Zeit), als du existiertest.
  (30)

pꜣ ḥs Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =k m mꜣꜥ-ḫrw sḫr ḫft.j.w.PL =f n ḏ.t

  Mit Kommentar
de
O Gelobter, Neferhotep, Gerechtfertigter, dein Sohn ist im Triumph, indem seine Feinde gefällt sind in Ewigkeit.
 (21)
    nwd
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šsm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
de
Salbe ist auf den Armen von Schesmu.
 (22)
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Deine〉 Kleidung ist die Arbeit der Tait.
 (23)
    ms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Die Horuskinder sind dein Schutz.
 (24)
    11
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(ꜣ)kb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die beiden Weihen (d.h. Isis und Nephthys) sitzen für dich am Doppeltor, während sie wegen deines Namens klagen, weil du der warst, der nützlich für deinen Herrn Amun war, als du (noch) auf Erden warst, (du) Gottesvater des Amun, Neferhotep, Gerechtfertigter.
 (25)
    12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Andenken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
O Gottesvater, das Andenken an dich ist in Heliopolis
 (26)
    nby
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
und dein Beschützer ist in Theben.
 (27)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht wirst Du gesucht (wörtl.: gibt es ein Dich-suchen) ewiglich.
 (28)
    14
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s{nf}〈mḫ〉.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel); Kapelle
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšm.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    wr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj.DU
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen; Glanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).
 (29)
    ṯs.tj
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest aufgerichtet sein und glücklicher als zu der (Zeit), als du existiertest.
 (30)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
O Gelobter, Neferhotep, Gerechtfertigter, dein Sohn ist im Triumph, indem seine Feinde gefällt sind in Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text J" (Text-ID REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)