en | de

Sätze von Text RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM

Teilen
  (11)

sgr 20 Zahl 20 über der Kolumne ẖr zꜣ.PL-⸮pr.PL? n.w kꜣ.PL

de Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).

  (12)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

kꜣp.w.PL n 21 jmn.w.PL ẖr wꜣḥ.yt nʾ.tj[.PL]

de Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.

  (13)

22 ḥr smḥ =f n jri̯.t

de Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.

  (14)

n gmi̯.n.tw ⸮⸢ḫ(w)d⸣? 2Q

de Man kann keinen Reichtum (?) [...] finden.

  (15)

23 gꜣw mtj ꜣr sr.PL 24 ḥr ḫ.t.PL jt =f ḥtp.n hꜣi̯.y 25 ns.t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb.t =⸮f?

de In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.

  (16)

26 ⸮srd? ⸮ḥr.j? ⸮⸢mnḫ⸣? ⸮⸢sḫ.t⸣? ⸮_sm? 27 twꜣ.PL šꜣ =f ḏrḏrj 2Q leer? 28 ḥr(.j).PL

de Ein vortrefflicher (?) Vorgesetzter möge das Feld (?) wachsen lassen, (auch wenn) die Klienten seines Weidegebietes einen für die Vorgesetzten Fremden (wörtl.: einen Fremden der Vorgesetzten) [...].

  (17)

ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r jri̯.t mꜣꜥ.t

de Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.

  (18)

29 n sḏm.t sḫ.ty{tjw}.PL js pw

de Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).

  (19)

kss ꜣpd.PL 30 Zahl 30 über der Kolumne ḥr ꜥn.t.PL =f

de Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.

  (20)

pri̯.t jb ẖr nwḥ.PL =[f]

de Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln.

 (11)
    sgr
    substantive_masc
    de Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Zahl 20 über der Kolumne
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL-⸮pr.PL?
    substantive_masc
    de Weideplatz; Viehürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).

 (12)
    kꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de Schutzdach
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    jmn.w.PL
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Getreide
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nʾ.tj[.PL]
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.

 (13)
    22
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    verb_caus_3-lit
    de betrachten (mit dem bösen Blick)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.

 (14)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    ⸮⸢ḫ(w)d⸣?
    substantive
    de Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
    2Q
     
     
     
     

de Man kann keinen Reichtum (?) [...] finden.

 (15)
    23
     
     
     
     
    gꜣw
    verb_3-inf
    de entbehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    hꜣi̯.y
    substantive
    de Angreifer (?)
    (unspecified)
    N:sg
    25
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.

 (16)
    26
     
     
     
     
    ⸮srd?
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢mnḫ⸣?
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮⸢sḫ.t⸣?
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_sm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    27
     
     
     
     
    twꜣ.PL
    substantive_masc
    de Armer; Bittender
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrḏrj
    substantive
    de Fremder
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    2Q leer?
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    ḥr(.j).PL
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein vortrefflicher (?) Vorgesetzter möge das Feld (?) wachsen lassen, (auch wenn) die Klienten seines Weidegebietes einen für die Vorgesetzten Fremden (wörtl.: einen Fremden der Vorgesetzten) [...].

 (17)
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥri̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.

 (18)
    29
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    sḫ.ty{tjw}.PL
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).

 (19)
    kss
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    Zahl 30 über der Kolumne
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.

 (20)
    pri̯.t
    verb
    de unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Rede des Vogelfängers Juru" (Text-ID RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)