en | de

Sätze von Text RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM

Teilen
 (31)
    wḫd
    verb_3-lit
    de (jmndn.) erdulden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    39
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Mögest du mich doch erdulden, bis mein Fall zustande gekommen sein wird, bis du kennen wirst die Art (oder: den Zustand) [...].

 (32)
    40
     
     
     
     
    Zahl 40 über der Kolumne
     
     
     
     
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸮[m]?
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥw]ꜣi̯?
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    41
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].

 (33)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    swdn
    verb_caus_3-lit
    de sich wichtig machen (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    42
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf

de Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).

 (34)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    st(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de wegziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[j]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Es gibt keinen Falken, der kommt (d.h. angreift?), insofern du mich weggezogen (?) hast.

 (35)
    43
     
     
     
     
    šꜣšꜣ
    verb_2-lit
    de (Stricke) drehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Gardi̯ner Aa19 und Hausdetermi̯nati̯v
     
     
     
     

de Drehe/binde (?) doch für mich [... Hüt]te (?).

 (36)
    44
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Wirf/lege doch [... ...]!

 (37)
    45
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, ich werde einer sein, der wohlbehalten ist (oder: ich werde wahrnehmen), [...] wegen dir.

 (38)
    _ꜥt
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    Spuren von 2Q
     
     
     
     

de Mögest du mich bewerten (???) [... ...].

 (39)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Siehe, ich [... ...

  (31)

wḫd =k ꜣ wj r ḫpr.t 39 sp =j r rḫ.t =k sḫr.PL ca. 2Q

de Mögest du mich doch erdulden, bis mein Fall zustande gekommen sein wird, bis du kennen wirst die Art (oder: den Zustand) [...].

  (32)

40 Zahl 40 über der Kolumne nri̯ =k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯? 41 ꜣpd.w.PL =j

de Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].

  (33)

jḫ ꜣ swdn =j m 42 ꜥḥꜥ

de Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).

  (34)

nn bjk jwi̯ ḫft st(ꜣ).n =k w[j]

de Es gibt keinen Falken, der kommt (d.h. angreift?), insofern du mich weggezogen (?) hast.

  (35)

43 šꜣšꜣ ꜣ r =j m ⸮tp? ca. 3Q Gardi̯ner Aa19 und Hausdetermi̯nati̯v

de Drehe/binde (?) doch für mich [... Hüt]te (?).

  (36)

44 ḫꜣꜥ ꜣ ca. 5Q

de Wirf/lege doch [... ...]!

  (37)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

45 m =k wj r ꜥd ca. 5Q 46 ḥr =k

de Siehe, ich werde einer sein, der wohlbehalten ist (oder: ich werde wahrnehmen), [...] wegen dir.

  (38)

_ꜥt =k wj ca. 5Q 47 Spuren von 2Q

Mit Kommentar

de Mögest du mich bewerten (???) [... ...].

  (39)

m =k wj Rest zerstört

de Siehe, ich [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Rede des Vogelfängers Juru" (Text-ID RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)