en | de

Sätze von Text RFPLC63KURF3PI3CII5GKDETA4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Sbk-Paj
    gods_name
    de [für Sbk-nb-Paj] Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!

 (2)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr seid die Herren der Herren.

 (3)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mjt⸣
    substantive_masc
    de [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢nꜣ-nfr⸣
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de Ihr sollt mir den schönen Weg, der schön ist, geben.

 (4)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮skꜣ?]
    verb
    de pflügen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    ⸮k[l]?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮šj?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es mein gutes Geschick ist, ... heuer [zu pflügen(?)], möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (1)

1 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ Sbk-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 2 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!

  (2)

mtw =tn nꜣ ḥrj.w nꜣ ḥrj.w

Mit Kommentar

de Ihr seid die Herren der Herren.

  (3)

ı͗w =tn (r) ⸢dj.t⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ 3 ⸢pꜣ⸣ ⸢mjt⸣ ⸢nfr⸣ ⸢ntj-ı͗w⸣ ⸢nꜣ-nfr⸣ =⸢f⸣ abgeriebene Stelle 4 abgeriebene Stelle

de Ihr sollt mir den schönen Weg, der schön ist, geben.

  (4)

ı͗w=f-ḫpr pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr [⸮skꜣ?] 5 ⸮k[l]? ⸮šj? tꜣ rnp.t mj ı͗n =w n =j 6 paj bꜣk r-bnr

Mit Kommentar

de Wenn es mein gutes Geschick ist, ... heuer [zu pflügen(?)], möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 12" (Text-ID RFPLC63KURF3PI3CII5GKDETA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFPLC63KURF3PI3CII5GKDETA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFPLC63KURF3PI3CII5GKDETA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)