en | de

Sätze von Text RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Teilen
 (41)
    x+5,7
     
     
     
     
    Ḥp(.y)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Hapi (ist es), der ihn aufrichtet, (wenn) er kommt!"

 (42)
    x+5,8
     
     
     
     
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    j:jrw
    verb
    de schützen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Duamutef (ist es), der ihn schützt!"

 (43)
    x+5,9
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Möge er die Opfergaben seines Sohnes Horus empfangen!"

 (44)
    x+5,10
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    verb_2-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Qebehsenuf (ist es), der ihn reinigt bei seinem Erscheinen (in der Festprozession)!"

 (45)
    x+5,11
     
     
     
     
    qbḥ.n
    verb_3-lit
    de libieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    adjective
    de frisch (Wasser)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er hat frisches Wasser gespendet, (so daß) er (Osiris) lebe!"

 (46)
    x+5,12
     
     
     
     
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Uräusschlange (ist es), die für ihn seinen Sitz erleuchtet!"

 (47)
    x+5,13
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sty
    verb_3-inf
    de strahlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihre Flamme (ist es), die für ihn strahlt in eurem (der Götter) Namen!"

 (48)
    x+5,14
     
     
     
     
    mj=n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+5,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Kommet in sein Gefolge, erleuchtet für ihn die Wege bis er an seinem Platz in der Schetait ruht!"

 (49)
    x+5,16
     
     
     
     
    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Chenti-en-irti, bringe du mir [meinen] Vater!"

 (50)
    x+5,17
     
     
     
     
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    verb_3-lit
    de stärken, mächtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'I' (Thot), mache ihn mächtig durch deine wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche)!"

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,7 Ḥp(.y) sꜥḥꜥ sw jwi̯ =f

de "Hapi (ist es), der ihn aufrichtet, (wenn) er kommt!"

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,8 Dwꜣ-mw.t=f j:jrw sꜣ =f

de "Duamutef (ist es), der ihn schützt!"

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,9 jmi̯ šsp =f ꜥb.t.PL n sꜣ =f Ḥr

de "Möge er die Opfergaben seines Sohnes Horus empfangen!"

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,10 Qbḥ-sn.PL=f ꜥb sw m ḫꜥi̯ =f

de "Qebehsenuf (ist es), der ihn reinigt bei seinem Erscheinen (in der Festprozession)!"

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,11 qbḥ.n =f mw rnpi̯ ꜥnḫ =f

de "Er hat frisches Wasser gespendet, (so daß) er (Osiris) lebe!"

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,12 ꜥrꜥ.t sḥḏ n =f s.t =f

de "Die Uräusschlange (ist es), die für ihn seinen Sitz erleuchtet!"

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,13 nbj.t ={f}〈s〉 sty n =f m rn =tn

de "Ihre Flamme (ist es), die für ihn strahlt in eurem (der Götter) Namen!"

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,14 mj=n m šms =f sḥḏ n =f wꜣ.t.PL x+5,15 r ḥtp =f m s.t =f m štꜣ.t

de "Kommet in sein Gefolge, erleuchtet für ihn die Wege bis er an seinem Platz in der Schetait ruht!"

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,16 Ḫnt.j-n-jr.tj jni̯ =k n =j jt(j) =[j]

de "Chenti-en-irti, bringe du mir [meinen] Vater!"

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,17 J wsr sw m ꜣḫ.w.PL =k

de "'I' (Thot), mache ihn mächtig durch deine wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "2. Osirishymne" (Text-ID RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)