en | de

Sätze von Text RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Teilen
 (61)
    x+5,28
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Jubeln herrscht (ist entstanden) (nun) in ganz Abydos!"

 (62)
    x+5,29
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de "[. . .] ist zufrieden(?) [. . .]!"

 (63)
    x+6,1
     
     
     
     
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Die Rebellen sind gefallen (und) die große Nilflut ist gekommen!"

 (64)
    x+6,2
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute, jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de "Jedermann ist erfreut über Osiris, den 'Herrn der Götter'!"

 (65)
    x+6,3
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Seine Knochen sind . . . (?) (und) Re ist froh!"

 (66)
    x+6,4
     
     
     
     
    jmy
    substantive
    de Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    substantive_fem
    de Himmelsgewölbe der Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sein Lichtglanz erleuchtet das Himmelsgewölbe mit seiner Sonnenscheibe (auch) in der Unterwelt!"

 (67)
    x+6,5
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Sonnenlicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣw.tyw.PL
    gods_name
    de Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

de "(Er ist) das Sonnenlicht der Unterweltlichen!"

 (68)
    x+6,6
     
     
     
     
    ꜥ.t-jꜣḫ.w
    place_name
    de Sonnenlichtkammer
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten, erhellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung, Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Sonnenlichtkammer (der Unterwelt) ist erhellt durch seine Farbe!"

 (69)
    x+6,7
     
     
     
     
    Nꜣrf
    place_name
    de Naref (Kultort des Osiris b. Abusir el Meleq)
    (unspecified)
    TOPN
    smn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de bestehen bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Naref bleibt bestehen für immer und ewig!"

 (70)
    x+6,8
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er ist Herrscher, seit er aus dem Leibe herauskam!"

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,28 ḥꜥꜥ ḫpr m ꜣbd mj-qd =s

de "Jubeln herrscht (ist entstanden) (nun) in ganz Abydos!"

  (62)

x+5,29 [⸮_?] ḥtp [⸮_?] n [⸮_?] Rest der Kolumne verloren

de "[. . .] ist zufrieden(?) [. . .]!"

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,1 sb(j).PL ḫr ḥꜥpj-wr jwi̯

de "Die Rebellen sind gefallen (und) die große Nilflut ist gekommen!"

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,2 ḥr-nb ḫntš Wsjr nb-nṯr.PL

de "Jedermann ist erfreut über Osiris, den 'Herrn der Götter'!"

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,3 qs.PL =f ⸮_? nḏm Rꜥw

Mit Kommentar

de "Seine Knochen sind . . . (?) (und) Re ist froh!"

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,4 jmy =⸢f⸣ sḥḏ ḥr m jtn =f m dwꜣw

de "Sein Lichtglanz erleuchtet das Himmelsgewölbe mit seiner Sonnenscheibe (auch) in der Unterwelt!"

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,5 ꜣḫ.w ⸢n⸣ Dwꜣw.tyw.PL

Mit Kommentar

de "(Er ist) das Sonnenlicht der Unterweltlichen!"

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,6 ꜥ.t-jꜣḫ.w sḥḏ m jnm =f

de "Die Sonnenlichtkammer (der Unterwelt) ist erhellt durch seine Farbe!"

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,7 Nꜣrf smn.ṱ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de "Naref bleibt bestehen für immer und ewig!"

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,8 ḥqꜣ pw ḏr pri̯ =f m ẖ.t

de "Er ist Herrscher, seit er aus dem Leibe herauskam!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "2. Osirishymne" (Text-ID RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)