EN | DE | FR | ع

phrases du texte RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,25 dwꜣ Wsjr sꜥr bꜣ =f r ḥtp.PL =f r šb.PL =f ḏd-mdw

  Avec commentaire
de
Den Osiris lobpreisen (und) seinen Ba zu seinen Opfergaben (und) seinen Speiseopfern gelangen lassen; Rezitation:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,26 j:nḏ ḥr =k Rꜥw m ꜣḫ.w.PL =f Wsjr-Ḥr m ꜣbd

de
"Sei gegrüßt Re bei seinen wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche), (nämlich) des Osiris-Horus in Abydos!"
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,27 ꜥꜣ-jm.j-Jwn.w sr-wrw-m-H̱r(.j)-ꜥḥꜣw

de
"'Großer, der in Heliopolis ist', 'Großer Fürst in Cher-Acha' (Babylon bei Alt-Kairo)!"
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,28 [⸮_?] p[ꜣ] [⸮_?] jnm

  Avec commentaire
de
" . . . der . . . Farbe (Haut, Färbung?)!"
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

x+3,29 [sꜥḥ]-mnḫ-m-ꜥ.t-šps

de
"Prächtige [Mumie] in der verehrungswürdigen Kammer!"
  (6)

x+3,30 [⸮_?] sḫm ⸢m⸣ [⸮_?] Rest der Kolumne verloren

de
" . . . der Mächtige in . . .!"
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,1 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt mj r ḥtp.PL =k

de
"Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opfergaben!"
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,2 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt mj n ḏ.t =k

de
"Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Leib!"
  (9)

x+4,3 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt mj n ḫꜣjb.t =k

de
"Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Schatten!"
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,4 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt jmy m ḥw.t-nṯr

  Avec commentaire
de
"Osiris-Chontamenti, komm in den Tempel!"
 (1)
    x+3,25
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen (den Ba zu den Opfergaben)
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šb.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer (für einen Gott)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Den Osiris lobpreisen (und) seinen Ba zu seinen Opfergaben (und) seinen Speiseopfern gelangen lassen; Rezitation:
 (2)
    x+3,26
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr-Ḥr
    gods_name
    de
    Osiris-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
"Sei gegrüßt Re bei seinen wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche), (nämlich) des Osiris-Horus in Abydos!"
 (3)
    x+3,27
     
     
     
     

    ꜥꜣ-jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de
    der Große, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    sr-wrw-m-H̱r(.j)-ꜥḥꜣw
    epith_god
    de
    großer Fürst in Babylon
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Großer, der in Heliopolis ist', 'Großer Fürst in Cher-Acha' (Babylon bei Alt-Kairo)!"
 (4)
    x+3,28
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
" . . . der . . . Farbe (Haut, Färbung?)!"
 (5)
    x+3,29
     
     
     
     

    [sꜥḥ]-mnḫ-m-ꜥ.t-šps
    epith_god
    de
    die prächtige Mumie in der verehrungswürdigen Kammer (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Prächtige [Mumie] in der verehrungswürdigen Kammer!"
 (6)
    x+3,30
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
" . . . der Mächtige in . . .!"
 (7)
    x+4,1
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opfergaben!"
 (8)
    x+4,2
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Leib!"
 (9)
    x+4,3
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣjb.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Schatten!"
 (10)
    x+4,4
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    jmy
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
"Osiris-Chontamenti, komm in den Tempel!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Osirishymne" (Identifiant de texte RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)