EN | DE | FR | ع

phrases du texte RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,5 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt ḥꜥ(.w) =k m bjꜣ nn ḫsd =f

de
"Osiris-Chontamenti, dein Leib ist von Erz (und) es ist keine Verwesung an ihm!"
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,6 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw jmi̯ =k gꜣu̯

  Avec commentaire
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst keinen Mangel leiden!"
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,7 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw jmi̯ =k ꜥš

  Avec commentaire
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst nicht ächzen!"
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,8 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw jwf =k m nbw nn sni̯ =f

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Fleisch ist von Gold, es kann nicht vergehen!"
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,9 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw qs =k m ḥḏ ⸢nn⸣ ski̯ =f r nḥḥ ḏ.t

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Skelett ist von Silber, es kann nicht zu Grunde gehen in alle Ewigkeit!"
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,10 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n ḫpr.w =k

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Erscheinungsform!"
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,11 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n sšm =k

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deinem Götterbild!"
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,12 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n jr.w =k

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Gestalt!"
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,13 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n sꜥḥ =k m ꜥ.t šps

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Mumie in der 'verehrungswürdigen Kammer'!"
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,14 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw m ḥri̯.w r ḥw.t-nṯr =k

de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, halte dich nicht fern von deinem Tempel!"
 (11)
    x+4,5
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsd
    substantive_masc
    de
    Fäulnis (in den Gliedern des Osiris), Verwesung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Osiris-Chontamenti, dein Leib ist von Erz (und) es ist keine Verwesung an ihm!"
 (12)
    x+4,6
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren, Mangel leiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  Avec commentaire
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst keinen Mangel leiden!"
 (13)
    x+4,7
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
  Avec commentaire
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst nicht ächzen!"
 (14)
    x+4,8
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vergehen (des Fleisches)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Fleisch ist von Gold, es kann nicht vergehen!"
 (15)
    x+4,9
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qs
    substantive_masc
    de
    das Skelett (als Kollektivum)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Skelett ist von Silber, es kann nicht zu Grunde gehen in alle Ewigkeit!"
 (16)
    x+4,10
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Erscheinungsform, Manifestation (des Verstorbenen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Erscheinungsform!"
 (17)
    x+4,11
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild (des Verstorbenen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deinem Götterbild!"
 (18)
    x+4,12
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt (des Verstorbenen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Gestalt!"
 (19)
    x+4,13
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Mumie in der 'verehrungswürdigen Kammer'!"
 (20)
    x+4,14
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich fernhalten
    Neg.compl.w
    V\advz

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, halte dich nicht fern von deinem Tempel!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Osirishymne" (Identifiant de texte RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)