EN | DE | FR | ع

phrases du texte RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Partager
  (51)

x+5,18 Jwn hꜣ mj r ⸢ḥ(ꜣ)b⸣

de
"Jun (Osiris), he, komm zu (deinem) Triumph (Fest)!"
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,19 sꜣ.t-Rꜥw ⸢jji̯⸣.ṱ m ḥkꜣ.w =s

  Avec commentaire
de
"Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,20 Ḥr hꜣ [⸮_?] =k jt(j) =k

de
"Horus, he, du [. . .] deinen Vater!"
  (54)

x+5,21 J njs ⸢sw⸣ jwi̯ =f

de
"'I' (Thot) (war es), die ihn rief (und) er kam!"
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,22 j:nḏ ḥr =k ⸢ḥtp⸣-ḥr-ꜥb.t.PL=f

de
"Sei gegrüßt, 'Der, welcher über seine Opfergaben zufrieden ist'!"
  (56)

x+5,23 ṯsi̯ ⸢tw⸣ [Ḥr.w] Jwn-mw.t=f

de
"[Horus], 'Pfeiler seiner Mutter', richtet dich auf!"
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,24 ꜥb.t.PL =f [⸮_?].PL =k snṯr =f tw

de
"Seine Opfergaben (sind?) deine [. . .] (und) er beräuchert dich!"
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,25 skm =f tw m jr.t-Ḥr-wḏꜣ

de
"Er vervollständigt dich zum 'unversehrten Horusauge'!"
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,26 jhꜣy sꜣ-tꜣ m rmi̯ Ḥr

de
"Freude (und) Jubel(hymne) sind in den Tränen ("dem Weinen") des Horus!"
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

x+5,27 nb.t-ꜥnḫ ((wḏꜣ.t)) jp.t(j) n nb =s

de
"Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"
 (51)
    x+5,18
     
     
     
     

    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest, Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Jun (Osiris), he, komm zu (deinem) Triumph (Fest)!"
 (52)
    x+5,19
     
     
     
     

    sꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jji̯⸣.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
"Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"
 (53)
    x+5,20
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Horus, he, du [. . .] deinen Vater!"
 (54)
    x+5,21
     
     
     
     

    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"'I' (Thot) (war es), die ihn rief (und) er kam!"
 (55)
    x+5,22
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥtp⸣-ḥr-ꜥb.t.PL=f
    epith_god
    de
    der zufrieden ist mit seinen Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt, 'Der, welcher über seine Opfergaben zufrieden ist'!"
 (56)
    x+5,23
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
de
"[Horus], 'Pfeiler seiner Mutter', richtet dich auf!"
 (57)
    x+5,24
     
     
     
     

    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮_?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdm.) räuchern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
"Seine Opfergaben (sind?) deine [. . .] (und) er beräuchert dich!"
 (58)
    x+5,25
     
     
     
     

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr-wḏꜣ
    epith_god
    de
    das unversehrte Horusauge
    (unspecified)
    DIVN
de
"Er vervollständigt dich zum 'unversehrten Horusauge'!"
 (59)
    x+5,26
     
     
     
     

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel(hymne)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Freude (und) Jubel(hymne) sind in den Tränen ("dem Weinen") des Horus!"
 (60)
    x+5,27
     
     
     
     

    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    ((wḏꜣ.t))
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jp.t(j)
    verb_2-lit
    de
    etw. für vollzählig befinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Osirishymne" (Identifiant de texte RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)