EN | DE | ع

Sätze von Text RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU

Teilen
  (21)

jr zẖꜣ nḏm sw r ⸢⸮snḏm?⸣ jb • m ṯꜣy ⸢b⸣ꜣy 3,2 wꜥḥ •

de
Was das Schreiben angeht: Es ist angenehmer als das Vergnügen mit einem Kästchen (?) voll Bꜣy-Kuchen aus (?) Erdmandeln.
  (22)

nḏm sw r mw.t msi̯{.PL} • n.tj bw ft.n jb =st • jw =st (ḥr) rd m mnꜥ{.tt} zꜣ =st •

  Mit Kommentar
de
Es ist angenehmer als eine Mutter, die geboren hat, die nicht überdrüssig wird, weil (wörtl.: indem) sie eifrig dabei ist, ihren Sohn zu stillen,
  (23)

mnd.t =st m rʾ =f rꜥ-nb [•]

de
(wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.
  (24)

3,2 ršw{.t} pꜣ jb 〈n〉 jri̯ zẖꜣ.w •

de
Erfreulich ist das Streben danach, ein Schreiber zu sein.
  (25)
es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren

sw rnpj rꜥ-nb • grḥ es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren

de
Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. ❡
 (21)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮snḏm?⸣
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢b⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein süßer Kuchen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3,2
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    •
     
     
     
     
de
Was das Schreiben angeht: Es ist angenehmer als das Vergnügen mit einem Kästchen (?) voll Bꜣy-Kuchen aus (?) Erdmandeln.
 (22)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ft.n
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_3-lit
    de
    eifrig sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ{.tt}
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist angenehmer als eine Mutter, die geboren hat, die nicht überdrüssig wird, weil (wörtl.: indem) sie eifrig dabei ist, ihren Sohn zu stillen,
 (23)
    mnd.t
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
de
(wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.
 (24)
    3,2
     
     
     
     
    ršw{.t}
    verb_3-inf
    de
    erfreulich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
de
Erfreulich ist das Streben danach, ein Schreiber zu sein.
 (25)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren
    es folgen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren
     
     
     
     
de
Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. ❡
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2,3-3,3: Vorhaltungen an einen Schreiberschüler" (Text-ID RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)