EN | DE | FR | ع

phrases du texte RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U

Partager
  (11)
hinter dem Mann

hinter dem Mann B.5 sn =f mrr =f Ḫnt(.j)-ẖ.ty-ḥtp jri̯.n Zꜣ.t{t}-sbk.PL mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte.
  (12)
unteres Register mit 5 Personen mit Opfergaben, zuerst 2 Männer, dann eine Frau, und noch 2 Männer, alle nach links schreitend der erste Mann hält einen Arm erhoben, die übrigen Personen bringen Gaben

unteres Register mit 5 Personen mit Opfergaben, zuerst 2 Männer, dann eine Frau, und noch 2 Männer, alle nach links schreitend der erste Mann hält einen Arm erhoben, die übrigen Personen bringen Gaben

  (13)
vor dem Mann mit erhobenem Arm

vor dem Mann mit erhobenem Arm C.1 Zꜣ-Ḫnt(.j)-ẖ.ty

de
Sa-Chenticheti.
  (14)
vor dem Mann mit einem Opferständer

vor dem Mann mit einem Opferständer C.2 ḥm-kꜣ Ḏfꜣ=(j)-ḥ(ꜥ)p(j)

de
Der Totenpriester Djefaihapi.
  (15)
vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui

vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui C.3 nš.t Ḫwy.t.PL

de
Die Haarmacherin Chuit.
  (16)
vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb

vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb C.4 ḥr(.j)-pr Jmny

de
Der Hausverwalter Imeny.
  (17)
vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb

vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb C.5 ḥr(.j)-pr ⸮Zꜣ-wt.yt?

de
Der Hausverwalter Sautit(?).
 (11)
    hinter dem Mann
    hinter dem Mann
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫnt(.j)-ẖ.ty-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t{t}-sbk.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte.
 (12)
    unteres Register mit 5 Personen mit Opfergaben, zuerst 2 Männer, dann eine Frau, und noch 2 Männer, alle nach links schreitend
     
     
     
     

    der erste Mann hält einen Arm erhoben, die übrigen Personen bringen Gaben
     
     
     
     
 (13)
    vor dem Mann mit erhobenem Arm
    vor dem Mann mit erhobenem Arm
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    Zꜣ-Ḫnt(.j)-ẖ.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sa-Chenticheti.
 (14)
    vor dem Mann mit einem Opferständer
    vor dem Mann mit einem Opferständer
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḏfꜣ=(j)-ḥ(ꜥ)p(j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Djefaihapi.
 (15)
    vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui
    vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    nš.t
    substantive_fem
    de
    Haarmacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫwy.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Haarmacherin Chuit.
 (16)
    vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb
    vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hausverwalter Imeny.
 (17)
    vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb
    vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    ḥr(.j)-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Zꜣ-wt.yt?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hausverwalter Sautit(?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Ameny (BM EA 162)" (Identifiant de texte RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)