en | de

Sätze von Text RGNPNNUIXJAL5IAO64KRPBU2DU

Teilen
  (1)

Türsturz

Türsturz Z1 ꜥnḫ ḥrw ḥkn-m-mꜣꜥt nsw-bjt nbw-kꜣw-rꜥw zꜣ-rꜥw jmn-m-ḥꜣt ꜥnḫ ḏt

de Leben dem Horus Amenemhet II, König v. OÄ u. UÄ Amenemhet II, Sohn des Re Amenemhet II, der ewig lebt.

  (2)

rechte Seite

rechte Seite K2 bꜣk=f =f mꜣꜥ n-st-jb=f =f jmj-rʾ-ḥmw-nṯr šmꜣ mꜣꜥ-ḫrw m jr n=f =f zꜣ=f =f mr=f =f jwꜥ=f =f jqr ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥmw-nṯr zꜣ-rnpwt nb-jmꜣḫ

de Sein wahrhafter Diener, sein Liebling, Vorsteher der Priester Chema, der Selige, als das, was gemacht hat für ihn sein Sohn, sein Geliebter, sein vortrefflicher Erbe, der Nomarch+Priestervorsteher Sarenput, der Ehrwürdige.

  (3)

linke Seite

linke Seite K3 bꜣk=f =f mꜣꜥ n-st-jb=f =f jr ḥzzwt=f =f nb m ẖrt-hrw nt rꜥw-nb ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt nb-jmꜣḫ jr.n stt mꜣꜥ-ḫrw

de Sein wahrhafter Diener, sein Liebling, der alles tut, was er lobt als täglichen Bedarf tagtäglich, der Nomarch, Vosteher der Priester Sarenput, der Ehrwürdige, geboren von der [Hetep]-Satis, der Seligen.

 (1)
    Türsturz
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥkn-m-mꜣꜥt
    kings_name
    de KN/Amenemhet II
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjt
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    nbw-kꜣw-rꜥw
    kings_name
    de KN/Amenemhet II
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn-m-ḥꜣt
    kings_name
    de KN/Amenemhet II
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏt
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Leben dem Horus Amenemhet II, König v. OÄ u. UÄ Amenemhet II, Sohn des Re Amenemhet II, der ewig lebt.

 (2)
    rechte Seite
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    bꜣk=f
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr(haft)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-st-jb=f
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmj-rʾ-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    šmꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de anfertigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr=f
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ=f
    substantive_masc
    de Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Sein wahrhafter Diener, sein Liebling, Vorsteher der Priester Chema, der Selige, als das, was gemacht hat für ihn sein Sohn, sein Geliebter, sein vortrefflicher Erbe, der Nomarch+Priestervorsteher Sarenput, der Ehrwürdige.

 (3)
    linke Seite
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    bꜣk=f
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-st-jb=f
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzwt=f
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    stt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein wahrhafter Diener, sein Liebling, der alles tut, was er lobt als täglichen Bedarf tagtäglich, der Nomarch, Vosteher der Priester Sarenput, der Ehrwürdige, geboren von der [Hetep]-Satis, der Seligen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Schrein des Chema" (Text-ID RGNPNNUIXJAL5IAO64KRPBU2DU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGNPNNUIXJAL5IAO64KRPBU2DU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)