EN | DE | ع

Sätze von Text RHNEYDPRQJHKJI3Y4S4UINDZPE

Teilen
  (1)
10 Hathor präsentiert dem Amun das neugeborene Kind

10 Hathor präsentiert dem Amun das neugeborene Kind

  Mit Kommentar
  (2)
25 Inschriften zur Szene

25 Inschriften zur Szene

  (3)
Amun

Amun 1 [Jmn] 2 nb-p.t

  Mit Kommentar
de
[Amun (oder: Amun-Re?)], Herr des Himmels.
  (4)
Aktion des Gottes

Aktion des Gottes 3 [ji̯.n] [nṯr] [pn] [šps] 4 r mꜣ(ꜣ) zꜣ.t =f mri̯.t =f nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ.tj 5 m-ḫt msi̯.w =s jsk jb =f nḏm r ꜥꜣ.t wr.t

  Mit Kommentar
de
[Es ist gekommen dieser erhabene Gott (?)], um seine Tochter, die der liebt, den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, sie lebe, zu sehen, nachdem sie geboren worden ist, wobei sein Herz über alle Maßen froh war/ist.
  (5)
Rede des Amun an das Kind

Rede des Amun an das Kind 6 ḏd-mdw n(j)n(j) zꜣ.t (=j) n(.j).t ẖ.t (=j) 7 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw tj.t (=j) ꜣḫ(.t) pri̯.t ḫnt (=j)

  Mit Kommentar
de
Rede: „Nini [= Begrüßungswort], meine leibliche Tochter Ma’atkare, mein wirkmächtiges Abbild, das aus mir hervorgegangen ist.
  (6)

8 twt nswt jṯṯ tꜣ.wj ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw

  Mit Kommentar
de
Du wirst ein König sein, der die Beiden Länder fortlaufend erobert, auf dem Horusthron, wie Re.“
  (7)
Rede des Amun an das Kind und gegenüber Hathor

Rede des Amun an das Kind und gegenüber Hathor 9 ṯwt di̯.n =j zꜣ.t (=j) ꜥšꜣ(.t) rnp.t.PL 10 nswt-bj.tj ḫnt ꜥnḫ.w nb(.w) ḥ(j)ḥ(j) ꜣbd.PL

  Mit Kommentar
de
(Zum Kind) „Du bist es, die ich gesetzt habe, meine Tochter, reich an Jahren, König von Ober- und Unterägypten, zuvorderst (oder: Vorderster?) aller Lebenden, der Monatsfeste sucht.“
  (8)

11 ḏi̯.n (=j) n =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb m zꜣ =s

de
(Zu Hathor) „(Hiermit) habe ich ihr alles Leben (und) Wohlergehen, (und) alle Gesundheit als ihren Schutz gegeben.“
  (9)
Beischrift zum Kind

Beischrift zum Kind 12 ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ ⸢ꜥnḫ⸣[.tj]

de
⸢Ma’atkare⸣, [sie] ⸢lebe.⸣
  (10)
Zusätzliche Rede des Amun

Zusätzliche Rede des Amun 13 ḏd-[mdw] [jn] [Jmn] [ḏi̯.n] (=j) [n] [⸮=s?] ḥḥ.PL m ḥꜣb-sd.PL ꜥšꜣ wr[.t] [⸮mj?] [⸮Rꜥw?] ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Re[de seitens des Amun]: „(Hiermit) [habe ich ihr] Millionen sehr vielen Sed-Festen [gegeben, wie Re (?)], ewiglich.“
 (1)
    10
     
     
     
     
    Hathor präsentiert dem Amun das neugeborene Kind
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    25
     
     
     
     
    Inschriften zur Szene
     
     
     
     
 (3)
    Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Amun (oder: Amun-Re?)], Herr des Himmels.
 (4)
    Aktion des Gottes
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.w.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
[Es ist gekommen dieser erhabene Gott (?)], um seine Tochter, die der liebt, den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, sie lebe, zu sehen, nachdem sie geboren worden ist, wobei sein Herz über alle Maßen froh war/ist.
 (5)
    Rede des Amun an das Kind
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(j)n(j)
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Rede: „Nini [= Begrüßungswort], meine leibliche Tochter Ma’atkare, mein wirkmächtiges Abbild, das aus mir hervorgegangen ist.
 (6)
    8
     
     
     
     
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Du wirst ein König sein, der die Beiden Länder fortlaufend erobert, auf dem Horusthron, wie Re.“
 (7)
    Rede des Amun an das Kind und gegenüber Hathor
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  Mit Kommentar
de
(Zum Kind) „Du bist es, die ich gesetzt habe, meine Tochter, reich an Jahren, König von Ober- und Unterägypten, zuvorderst (oder: Vorderster?) aller Lebenden, der Monatsfeste sucht.“
 (8)
    11
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Zu Hathor) „(Hiermit) habe ich ihr alles Leben (und) Wohlergehen, (und) alle Gesundheit als ihren Schutz gegeben.“
 (9)
    Beischrift zum Kind
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣[.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
⸢Ma’atkare⸣, [sie] ⸢lebe.⸣
 (10)
    Zusätzliche Rede des Amun
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr[.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [⸮mj?]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Re[de seitens des Amun]: „(Hiermit) [habe ich ihr] Millionen sehr vielen Sed-Festen [gegeben, wie Re (?)], ewiglich.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Hathor präsentiert dem Amun das neugeborene Kind" (Text-ID RHNEYDPRQJHKJI3Y4S4UINDZPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RHNEYDPRQJHKJI3Y4S4UINDZPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)