Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI
de Sein Name bleibt für immer und ewig.
de Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,
de der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,
de vor dem Schutzgott des Geburtshauses.
de Wer diese(?) Schriften liest, möge mein Proskynem präsentieren (wörtl. geben).
de Wer diese(?) Schriften auslöscht, 〈dessen〉 Name ist abgeschnitten für immer [und ewig].
de Heute (am) 3. Hathyr, geschrieben im Jahr 110(?) (der Diokletian-Ära).
(1) |
de Sein Name bleibt für immer und ewig. |
||
(2) |
de Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin, |
||
(3) |
4 rn mw.t.ṱ =f Ꜣs.t-wrꜣ.t tꜣ šr.t wꜥb-n-Ꜣs.t 5 Pr-ı͗w-lqe Pr-wꜥb tꜣ 5-6 nṯr.t-ꜥꜣ.t |
de der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin, |
|
(4) |
de vor dem Schutzgott des Geburtshauses. |
||
(5) |
de Wer diese(?) Schriften liest, möge mein Proskynem präsentieren (wörtl. geben). |
||
(6) |
de Wer diese(?) Schriften auslöscht, 〈dessen〉 Name ist abgeschnitten für immer [und ewig]. |
||
(7) |
de Heute (am) 3. Hathyr, geschrieben im Jahr 110(?) (der Diokletian-Ära). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 159" (Text ID RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RIYFS3HOPBBSBGVIELRTD6WYTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).