en | de

Sentences of text RJSIDUZYJRFA5HGVDYR2DCXM2Q

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 5 jrp n.(j) pr-Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w-⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [m] 2 jtr.w jmn.t ḥr.j-kꜣm.wy Ḫꜥ(j)

de Regierungsjahr 5: Wein des Tempels des Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis, l.h.g., [am] westlichen Fluss des Vorstehers der Winzer Chai.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr.j-kꜣm.wy
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ(j)
    person_name
    de Chaj
    (unspecified)
    PERSN

de Regierungsjahr 5: Wein des Tempels des Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis, l.h.g., [am] westlichen Fluss des Vorstehers der Winzer Chai.

Text path(s):

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/15/2017, latest changes: 07/22/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of text "C 508 (=G 3214 = JE 62313)" (Text ID RJSIDUZYJRFA5HGVDYR2DCXM2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJSIDUZYJRFA5HGVDYR2DCXM2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)