en | de

Sentences of text RKMIZ6LB4JH2JC5MXTVBF5UBIE

Share
  (1)

1 nfr-nfr

With commentary

de Wirklich Gutes.

  (2)

Twtw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ 2 (n) Ḥr-mꜣj-ḥs sꜣ Wnš ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

  (3)

3 Hrj=w pꜣj =f sn pꜣ ı͗.ı͗r dj.t mnq =(w) tꜣj ꜥfṱj

With commentary

de Sein Bruder Herieus ist es, der diesen Kasten herstellen ließ.

 (1)
    1
     
     
     
     
    nfr-nfr
    adjective
    de "wirklich Gutes" o.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Wirklich Gutes.

 (2)
    Twtw
    gods_name
    de Totoes, Tithoes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Horus-Miysis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnš
    person_name
    de ["Schakal"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
 (3)
    3
     
     
     
     
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de herrichten, herstellen
    (unspecified)
    V
    =(w)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Bruder Herieus ist es, der diesen Kasten herstellen ließ.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Baltimore 61.271" (Text ID RKMIZ6LB4JH2JC5MXTVBF5UBIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKMIZ6LB4JH2JC5MXTVBF5UBIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)