en | de

Sätze von Text RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA

Teilen
 (1)
    Eb733 = H 159
    Eb733 = H 159
     
     
     
     
    88,13
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḥmw.t-zꜣ
    substantive_fem
    de [e. Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Beseitigen von ḥmw.t-zꜣ-Aussatz:

 (2)
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein großer Mistkäfer.

 (3)
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Kopf und seine Flügel werden abgeschnitten;

 (4)
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde verbrannt;

 (5)
    88,14
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde in Öl/Fett gegeben.

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an ihn gegeben.

 (7)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((dr))
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    snwḫ.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    88,15
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du sie danach zu ((beseitigen)) wünschst (???), glühst du folglich seinen Kopf und seine Flügel gänzlich aus.

 (8)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Öl/Fett eines ꜥpnn.t-Tieres gegeben;

 (9)
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde verbrannt.

 (10)
    88,16
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde veranlasst, dass der Mann es trinkt.

  (1)

Eb733 = H 159

Eb733 = H 159 88,13 pẖr.t n(.j).t dr ḥmw.t-zꜣ

de Heilmittel zum Beseitigen von ḥmw.t-zꜣ-Aussatz:

  (2)

ḫprr ꜥꜣ

de Ein großer Mistkäfer.

  (3)

šꜥ ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.DU =fj

de Sein Kopf und seine Flügel werden abgeschnitten;

  (4)

wbd

de werde verbrannt;

  (5)

88,14 rḏi̯ ḥr mrḥ.t

de werde in Öl/Fett gegeben.

  (6)

ḏi̯ r =f

de Werde an ihn gegeben.

  (7)

jr m-ḫt mri̯ =k ((dr)) st snwḫ.ḫr 88,15 =k ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.DU =fj

de Wenn du sie danach zu ((beseitigen)) wünschst (???), glühst du folglich seinen Kopf und seine Flügel gänzlich aus.

  (8)

rḏi̯ ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t

de Werde in Öl/Fett eines ꜥpnn.t-Tieres gegeben;

  (9)

wbd

de werde verbrannt.

  (10)

88,16 rḏi̯ swrj st s

de Werde veranlasst, dass der Mann es trinkt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "88,13-89,1 = Eb 733-738: Heilmittel gegen <span class="bbaw-libertine">ḥmw.t-zꜣ</span>-Aussatz und gegen <span class="bbaw-libertine">wꜣšš</span>-Leiden" (Text-ID RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)