EN | DE | ع

جمل النص RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

مشاركة
  (51)

⸢jw⸣ ⸢jb.t⸣ =k m ⸢ḫfꜥ⸣ =j

de
Dein Durst ist in meiner Faust.
  (52)

⸢jw⸣ ḥ[qr] =k m ꜣmm =⸢j⸣

de
Dein Hunger ist in meinem Griff.
  (53)

ca. 5Q B16 Ḥsꜣ.t mnḏ =s m rʾ =k

de
[... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund.
  (54)

jw rʾ =k {jw} rʾ n(.j) ḫbs.w ḥr rwy.t n.t Wsr(.w)

  مع تعليق
de
Dein Mund ist der Mund des ḫbs-Vogels über dem Ausfluss(?) des Osiris.
  (55)

n wnm =k ḥqr =k

de
Du isst deinen Hunger nicht.
  (56)

n swrj =[k] [jb.t] =[k]

de
[Du] trinkst [deinen Durst] nicht.
  (57)

B17 n jri̯ ḫḫ =k hwhy.t

  مع تعليق
de
Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?).
  (58)

ḏd z rʾ pn ḥr ⸢šd⸣ ⸢n⸣(.j) ⸢sꜣt⸣

  مع تعليق
de
Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?).
  (59)

rdi̯ ḥr ꜥꜣ.t ⸢n.t⸣ ⸢z⸣[__] 4Q

de
(Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...]
  (60)

⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ_z⸣ Ende der Zeile

  مع تعليق
de
(Es) werde zu [...] gemacht [...]
 (51)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫfꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dein Durst ist in meiner Faust.
 (52)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[qr]
    substantive_masc
    de
    Hunger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de
    Griff; Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dein Hunger ist in meinem Griff.
 (53)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    B16
     
     
     
     
    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund.
 (54)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (der Fische fängt)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwy.t
    substantive_fem
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Dein Mund ist der Mund des ḫbs-Vogels über dem Ausfluss(?) des Osiris.
 (55)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du isst deinen Hunger nicht.
 (56)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb.t]
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du] trinkst [deinen Durst] nicht.
 (57)
    B17
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hwhy.t
    substantive_fem
    de
    Taubheit, Unempfindlichkeit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?).
 (58)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šd⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sꜣt⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?).
 (59)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢z⸣[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q
     
     
     
     
de
(Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...]
 (60)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ_z⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Ende der Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Es) werde zu [...] gemacht [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment B, Kol. B1-B20" (معرف النص RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)