en | de

Sätze von Text RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

Teilen
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =k
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣr
    verb_2-lit
    de zermahlen(?)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] zermahlen (?) im Mörser.

 (22)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze; Dach; Gipfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Töpferofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)qd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮((nfr))?
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —

de (Es) werde oben auf den Ofen der Töpfer gegeben. ((gut!)) [... ... ...]

 (23)
    [w]t
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde damit verbunden.

 (24)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    n[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    2 oder 3Q zerstört
     
     
     
     
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V

de Beseitigen von [...] ((Gut!))

 (25)
    B8
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ.t(w)
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und ꜥnḫ.t ?): werde ausgeglüht und in sfṯ-Öl 〈gegeben〉.

 (26)
    rdi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein; gesund machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.

 (27)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    tpꜣ
    substantive_masc
    de Teil des Schädels
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt[_]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

de Beseitigen der tpꜣ.w-Krankheit [...].

 (28)
    {[p]}ꜥ〈p〉nn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥḏ[.t(w)]
    verb_3-lit
    de trennen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    snwḫ.t(w)
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ꜥpnn.t-Tier: Werde geteilt, werde ausgeglüht und in mrḥ.t-Öl (gegeben).

 (29)
    B9
     
     
     
     
    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhj
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    tpꜣ
    substantive_masc
    de Teil des Schädels
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollst du ein wenig davon an einen der tpꜣ-Kopfteile geben.

 (30)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢r⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn sein Fleisch dadurch heiß wird, so wende [es] nicht bei ihm an.

  (21)

Lücke B7 4Q =k ꜣr m šd

Mit Kommentar

de [...] zermahlen (?) im Mörser.

  (22)

rdi̯ m tp n(.j) tꜣ n(.j) (j)qd.w-nḏs.t ⸮((nfr))? ca. 8Q ___

Mit Kommentar

de (Es) werde oben auf den Ofen der Töpfer gegeben. ((gut!)) [... ... ...]

  (23)

[w]t ḥr =s

de (Es) werde damit verbunden.

  (24)

dr n[__] 2 oder 3Q zerstört ((nfr))

Mit Kommentar

de Beseitigen von [...] ((Gut!))

  (25)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B8 bd.t ꜥnḫ.t snwḫ.t(w) ḥr sft

Mit Kommentar

de Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und ꜥnḫ.t ?): werde ausgeglüht und in sfṯ-Öl 〈gegeben〉.

  (26)

rdi̯.t(w) r =f r snb =f

de (Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.

  (27)

dr tpꜣ jt[_]

de Beseitigen der tpꜣ.w-Krankheit [...].

  (28)

{[p]}ꜥ〈p〉nn.t pḥḏ[.t(w)] snwḫ.t(w) ḥr mrḥ.t

de ꜥpnn.t-Tier: Werde geteilt, werde ausgeglüht und in mrḥ.t-Öl (gegeben).

  (29)

B9 rdi̯.ḫr =k nhj jm r wꜥ-n tpꜣ

de Dann sollst du ein wenig davon an einen der tpꜣ-Kopfteile geben.

  (30)

jr šmm ḥꜥ.w =f ẖr =s m ⸢jri̯⸣ [st] ⸢r⸣ =⸢f⸣

de Wenn sein Fleisch dadurch heiß wird, so wende [es] nicht bei ihm an.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment B, Kol. B1-B20" (Text-ID RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)