en | de

Sätze von Text RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

Teilen
  (31)

⸢jr⸣ ⸢tm⸣ [šmm] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ =s wrḥ [zp.PL] B10 ⸢ꜥšꜣ⸣ m-ḫt kꜣp =f dwꜣ.wj

de Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.

  (32)

dr srf.t

de Beseitigen einer srf.t-Hautentzündung.

  (33)

pr.t ⸮dḥꜥḥr.t?

Mit Kommentar

de Früchte der dḥꜥꜥ(?)-Pflanze:

  (34)

rdi̯ ⸢jm⸣ =⸢f⸣ [__] ḥr ⸮mw? =s

Mit Kommentar

de (Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).

  (35)

rdi̯ r srf.t

de (Es) werde an die srf.t-Hautentzündung gegeben.

  (36)

rdi̯.t šzp B11 ⸢ẖrd⸣ tm =f snq.w ((nfr)) ((jri̯))

Mit Kommentar

de Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))

  (37)

ꜥm j.n Ḥr.w

de Schlucke!, sprach Horus.

  (38)

wgi̯ ⸢j.n⸣ Stẖ

de Kaue!, sprach Seth.

  (39)

nḥm.n rdi̯ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸮j[b.t]? ca. 8Q

Mit Kommentar

de Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]

  (40)

B12 2,5Q m ẖrd m z rʾ-pw Lücke?

de [... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:

 (31)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šmm]
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥ]⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zp.PL]
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B10
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.wj
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV

de Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.

 (32)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beseitigen einer srf.t-Hautentzündung.

 (33)
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮dḥꜥḥr.t?
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Früchte der dḥꜥꜥ(?)-Pflanze:

 (34)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).

 (35)
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde an die srf.t-Hautentzündung gegeben.

 (36)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B11
     
     
     
     
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snq.w
    verb_3-lit
    de saugen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V

de Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))

 (37)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Schlucke!, sprach Horus.

 (38)
    wgi̯
    verb_3-inf
    de kauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢j.n⸣
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Kaue!, sprach Seth.

 (39)
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮j[b.t]?
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

de Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]

 (40)
    B12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke?
     
     
     
     

de [... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment B, Kol. B1-B20" (Text-ID RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)