en | de

Sätze von Text RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

Teilen
 (61)
    B18
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    B19
     
     
     
     
    ⸢wn-mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...] wahrhaftig.

 (62)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende/Pause.

 (63)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen des Durstes [eines Mannes] (oder) eines Kindes:

 (64)
    ⸮s__?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢gn⸣?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen.

 (65)
    šdd.t(w)
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    dwꜣ.w
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de (Es) werde am frühen Morgen herausgenommen.

 (66)
    ⸢hbq⸣
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [s]⸢ẖꜣk.w⸣
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[bs]
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde zerstoßen und mit einem T[uch] gefiltert.

 (67)
    B20
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.

  (61)

B18 rote Zeichenreste zerstört rote Zeichenreste [m] B19 ⸢wn-mꜣꜥ⸣

Mit Kommentar

de [... ... ...] wahrhaftig.

  (62)

grḥ

de Ende/Pause.

  (63)

dr jb.t [n.t] [z] ⸢ẖrd⸣

Mit Kommentar

de Beseitigen des Durstes [eines Mannes] (oder) eines Kindes:

  (64)

⸮s__? ⸮⸢gn⸣? 2Q sḏr ḥr mw

Mit Kommentar

de [... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen.

  (65)

šdd.t(w) dwꜣ.w zp-2

de (Es) werde am frühen Morgen herausgenommen.

  (66)

⸢hbq⸣ [s]⸢ẖꜣk.w⸣ m ⸢ḥ⸣[bs]

de (Es) werde zerstoßen und mit einem T[uch] gefiltert.

  (67)

B20 rdi̯ n =f m hnw

de (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment B, Kol. B1-B20" (Text-ID RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)