EN | DE | ع

Sätze von Text RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hmhm.ṱ =f m jb =sn

de
Sein Kriegsgeschrei war in ihren Herzen.
  (12)

nr.n =f st

de
Er erschreckte sie.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:jri̯ =n r ṯnj

de
(Die Feinde sagen:) "Wohin sollen wir gehen?"
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ mꜣj ḥs ḥr hb =f

de
"Der wilde Löwe (= Merenptah), er durchzieht es (= das Land)!"
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 pꜣ hꜣhꜣ n rʾ =f r tꜣ n Wꜣwꜣ.y

de
Der Gluthauch seines Mundes ist gegen das Land Wawat (gerichtet).
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fḫ st m sp wꜥ

de
Sie wurden mit einem Mal zerstört.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jwꜥ =sn

de
Ihr Erbe existiert nicht.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

st jni̯ r Km.t m-ꜥb =w

de
Es wurde mit ihnen nach Ägypten gebracht.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣꜥ ḫ.t r nꜣy =sn ꜥꜣ.y 8 m-bꜣḥ jr.j.w =st

de
Feuer wurde an ihre Großen (= Fürsten) in Gegenwart ihrer Genossen gelegt.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ sp.y šꜥd ḏr.t =w ḥr nꜣy =sn btꜣ.PL

de
Der Rest: Ihre Hände wurden abgeschlagen wegen ihrer Vergehen.
 (11)
    hmhm.ṱ
    substantive_masc
    de
    das Brüllen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sein Kriegsgeschrei war in ihren Herzen.
 (12)
    nr.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Er erschreckte sie.
 (13)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
(Die Feinde sagen:) "Wohin sollen wir gehen?"
 (14)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    adjective
    de
    wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hb
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Der wilde Löwe (= Merenptah), er durchzieht es (= das Land)!"
 (15)
    7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣhꜣ
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣwꜣ.y
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Gluthauch seines Mundes ist gegen das Land Wawat (gerichtet).
 (16)
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m
de
Sie wurden mit einem Mal zerstört.
 (17)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Erbe existiert nicht.
 (18)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es wurde mit ihnen nach Ägypten gebracht.
 (19)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    jr.j.w
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Feuer wurde an ihre Großen (= Fürsten) in Gegenwart ihrer Genossen gelegt.
 (20)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sp.y
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Rest: Ihre Hände wurden abgeschlagen wegen ihrer Vergehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julia Strommer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Haupttext" (Text-ID RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)