en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (1)

Titel der 1. Stunde

Titel der 1. Stunde

  (2)

Amd. 110

Amd. 110 3c ꜥq nṯr pn m ꜥrrt jmnt nt ꜣḫt

de Dieser Gott tritt ein in den westlichen Torweg des Horizontes.

  (3)

ꜥḥꜥ stẖ r jdb

de Seth steht am Ufer.

  (4)

Amd. 112

jtrw 123 Amd. 112 pḥrt ꜥrrt tn

de (Es sind ) 123 Meilen des Laufens (in) diesem Torweg,

  (5)

〈n〉 〈sprt〉 〈wjꜣ〉 dꜣtw

de bevor das Schiff die GBez/'Unterweltlichen' erreicht.

  (6)

ꜥpp =f m-ḫt r wrnz

de Danach geht er vorbei zum EN/Wernes.

  (7)

1. Stunde

1. Stunde

  (8)

Gottheiten und Beischriften

Gottheiten und Beischriften

  (9)

Amd. 114 Zeile über dem oberen Register

Amd. 114 Zeile über dem oberen Register rnw nw nṯrw wnyw n bꜣ ꜥꜣ

de Die Namen der Götter, die öffnen der großen Manifestation:

  (10)

Amd. 115 oberes Register neun Paviane Amd. Gott Nr. 1 Amd. Gott Nr. 2 Amd. Gott Nr. 3 Amd. Gott Nr. 4

Amd. 115 oberes Register neun Paviane Amd. Gott Nr. 1 bntj bntï Amd. Gott Nr. 2 jfj jfw Amd. Gott Nr. 3 dḥdḥ ḏḥḏḥ Amd. Gott Nr. 4 jb-tꜣ jb-tꜣ

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (1)
    Titel der 1. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Amd. 110
    Amd. 110
     
     
     
     
    3c
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Gott tritt ein in den westlichen Torweg des Horizontes.

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stẖ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seth steht am Ufer.

 (4)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    123
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Amd. 112
    Amd. 112
     
     
     
     
    pḥrt
    gods_name
    de laufen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de (Es sind ) 123 Meilen des Laufens (in) diesem Torweg,

 (5)
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈sprt〉
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de bevor das Schiff die GBez/'Unterweltlichen' erreicht.

 (6)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wrnz
    place_name
    de EN
    (unspecified)
    TOPN

de Danach geht er vorbei zum EN/Wernes.

 (7)
    1. Stunde
     
     
     
     
 (8)
    Gottheiten und Beischriften
     
     
     
     
 (9)
    Amd. 114
    Amd. 114
     
     
     
     
    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnyw
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Namen der Götter, die öffnen der großen Manifestation:

 (10)
    Amd. 115
    Amd. 115
     
     
     
     
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    neun Paviane
    neun Paviane
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 1
    Amd. Gott Nr. 1
     
     
     
     
    bntj
    gods_name
    de GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN
    bntï
    gods_name
    de GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 2
    Amd. Gott Nr. 2
     
     
     
     
    jfj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jfw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 3
    Amd. Gott Nr. 3
     
     
     
     
    dḥdḥ
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḥḏḥ
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 4
    Amd. Gott Nr. 4
     
     
     
     
    jb-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herz der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    jb-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herz der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)