en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (121)

jw jr.tw nn mj sšm pn m jmnt nt dꜣt

de Gemacht werden diese wie diese Vorlage im 'Verborgenen' der Unterwelt.

  (122)

Amd. 171

〈jw〉 〈jr〉 nw-n Amd. 171 zntï mjtï nṯr-ꜥꜣ ḏs =f

de Einer, der diese macht (ist) Abbild des Gleichen dse GBez/'großen Gottes' selbst.

  (123)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ wrt

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt) sehr,

  (124)

mj sšm =sn štꜣ 〈ntï〉 m zẖꜣ

de wie ihr geheimes Bild, welches ist als Zeichnung.

  (125)

Amd. 172

jtrw Amd. 172 120 ḥr šmt r ꜥrrt tn

de 120 Meilen beim Gehen zu diesem Torweg.

  (126)

wnwt sšmt ꜥrrt tn wšmt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw rn ={n}〈s〉

de Die Stunde, die diesen Torweg leitet, EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert', (ist) ihr Name.

  (127)

Amd. 173

wnwt pw Amd. 173 tpt nt grḥ

de Die erste Stunde ist es (?) der Nacht.

 (121)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht werden diese wie diese Vorlage im 'Verborgenen' der Unterwelt.

 (122)
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Amd. 171
    Amd. 171
     
     
     
     
    zntï
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjtï
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer, der diese macht (ist) Abbild des Gleichen dse GBez/'großen Gottes' selbst.

 (123)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wrt
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt) sehr,

 (124)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ntï〉
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de wie ihr geheimes Bild, welches ist als Zeichnung.

 (125)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 172
    Amd. 172
     
     
     
     
    120
    cardinal
    de [120/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    šmt
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de 120 Meilen beim Gehen zu diesem Torweg.

 (126)
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥrrt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw
    gods_name
    de EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Stunde, die diesen Torweg leitet, EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert', (ist) ihr Name.

 (127)
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Amd. 173
    Amd. 173
     
     
     
     
    tpt
    ordinal
    de erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die erste Stunde ist es (?) der Nacht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)