en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (31)

mittleres Register oben neun Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 44 Amd. Gott Nr. 43 Amd. 130 Amd. Göttin Nr. 45 Amd. Gott Nr. 46 Amd. Gott Nr. 47

mittleres Register oben neun Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 44 sjꜣ Amd. Gott Nr. 43 wp-wꜣwt Amd. 130 Amd. Göttin Nr. 45 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 46 jwf-〈rꜥw〉 Amd. Gott Nr. 47 ḥrw-ḥknw

de GN/Upwaut, GBez/'Erkenntnis', GBez/'Herrin des Schiffes', GBez/'Fleisch',GN/'Horus, der preist',

  (32)

Amd. Gott Nr. 48 Amd. Gott Nr. 49 Amd. Gott Nr. 50 Amd. Gott Nr. 51

Amd. Gott Nr. 48 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 49 nhs Amd. Gott Nr. 50 ḥw Amd. Gott Nr. 51 ḫrp-wjꜣ

de GBez/'Stier der Wahrheit', GBez, GBez/'Ausspruch', GBez/'Steuermann des Schiffes'.

  (33)

Amd. 131 zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 52 Amd. Göttin Nr. 53 Amd. Gott Nr. 54 Amd. Gott Nr. 55 Amd. Göttin Nr. 56

Amd. 131 zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 52 mꜣꜥt mꜣꜥt Amd. Göttin Nr. 53 mꜣꜥt mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 54 nknw nknw Amd. Gott Nr. 55 ḫnt-jmnt Amd. Göttin Nr. 56 sḫm.t sḫm.t

de 5 GN z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (34)

Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 Amd. Gott Nr. 58 Amd. Gott Nr. 59 Amd. Gott Nr. 60 Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 Amd. Gott Nr. 62 Amd. Gott Nr. 63

Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 sḥḏ-wr sḥḏ-wr Amd. Gott Nr. 58 wḏ-mdw-rꜥw wḏ-mdw-rꜥw Amd. Gott Nr. 59 wḏ-mdw-tm wḏ-mdw-tm Amd. Gott Nr. 60 wḏ-mdw-ḫpr wḏ-mdw-ḫpr Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. Gott Nr. 62 wnwt Amd. Gott Nr. 63 ḏꜣ-wnwwt ḏꜣ-wnwwt

de 3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (35)

Zeile über dem unteren mittleren Register Amd. 134

Zeile über dem unteren mittleren Register ꜥrryt Amd. 134 ꜥppt nṯr pn ḥr =sn m zr

de Das Tor, durch das dieser Gott schreitet hin zu ihnen als Widder.

  (36)

jr =f ḫprw m-ḫt ꜥpp =f ꜥrryt tn

de Er verwandelt sich, nachdem er dieses Tor durchschritten hat,

  (37)

Amd. 135

jwt ꜥr Amd. 135 mwtyw ḫtw =f

de ohne daß herankommen die Toten, die hinter ihm befindlichen.

  (38)

ꜥḥꜥ =sn 〈n〉 〈ꜥrryt〉 〈tn〉

de Sie halten an wegen dieses Tores.

  (39)

〈jw〉 〈=f〉 〈wḏ-mdw〉 〈=f〉 〈n〉 〈nn-n〉 〈jmw〉 〈ꜥrrt〉 〈tn〉

de Er befiehlt diesen, die befindlich in diesem Tor sind.

  (40)

Amd. 136

〈jw〉 〈jr.t〉 Amd. 136 〈nn〉 〈m〉 〈jmnt〉 〈nt〉 〈dꜣt〉 〈mj〉 〈qd〉 〈pn〉

de Es werden diese gemacht in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt in dieser Art,

 (31)
    mittleres Register oben
    mittleres Register oben
     
     
     
     
    neun Gottheiten in der Sonnenbarke
    neun Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 44
    Amd. Gott Nr. 44
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 43
    Amd. Gott Nr. 43
     
     
     
     
    wp-wꜣwt
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 130
    Amd. 130
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 45
    Amd. Göttin Nr. 45
     
     
     
     
    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 46
    Amd. Gott Nr. 46
     
     
     
     
    jwf-〈rꜥw〉
    epith_god
    de GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 47
    Amd. Gott Nr. 47
     
     
     
     
    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de GN/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN

de GN/Upwaut, GBez/'Erkenntnis', GBez/'Herrin des Schiffes', GBez/'Fleisch',GN/'Horus, der preist',

 (32)
    Amd. Gott Nr. 48
    Amd. Gott Nr. 48
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 49
    Amd. Gott Nr. 49
     
     
     
     
    nhs
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 50
    Amd. Gott Nr. 50
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 51
    Amd. Gott Nr. 51
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez/'Stier der Wahrheit', GBez, GBez/'Ausspruch', GBez/'Steuermann des Schiffes'.

 (33)
    Amd. 131
    Amd. 131
     
     
     
     
    zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke
    zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 52
    Amd. Göttin Nr. 52
     
     
     
     
    mꜣꜥt
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥt
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 53
    Amd. Göttin Nr. 53
     
     
     
     
    mꜣꜥt
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥt
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 54
    Amd. Gott Nr. 54
     
     
     
     
    nknw
    epith_god
    de GBez/'Verletzender'
    (unspecified)
    DIVN
    nknw
    epith_god
    de GBez/'Verletzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 55
    Amd. Gott Nr. 55
     
     
     
     
    ḫnt-jmnt
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 56
    Amd. Göttin Nr. 56
     
     
     
     
    sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GN z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (34)
    Amd. 132
    Amd. 132
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 57
    Amd. Gott Nr. 57
     
     
     
     
    sḥḏ-wr
    epith_god
    de GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-wr
    epith_god
    de GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 58
    Amd. Gott Nr. 58
     
     
     
     
    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 59
    Amd. Gott Nr. 59
     
     
     
     
    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 60
    Amd. Gott Nr. 60
     
     
     
     
    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 133
    Amd. 133
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 61
    Amd. Gott Nr. 61
     
     
     
     
    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 62
    Amd. Gott Nr. 62
     
     
     
     
    wnwt
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 63
    Amd. Gott Nr. 63
     
     
     
     
    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (35)
    Zeile über dem unteren mittleren Register
    Zeile über dem unteren mittleren Register
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 134
    Amd. 134
     
     
     
     
    ꜥppt
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hin...zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zr
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Tor, durch das dieser Gott schreitet hin zu ihnen als Widder.

 (36)
    jr
    verb
    de sich verwandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫprw
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er verwandelt sich, nachdem er dieses Tor durchschritten hat,

 (37)
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.act
    Amd. 135
    Amd. 135
     
     
     
     
    mwtyw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtw
    substantive_masc
    de hinter jmdm. Befindliche
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ohne daß herankommen die Toten, die hinter ihm befindlichen.

 (38)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de anhalten (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥrryt〉
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie halten an wegen dieses Tores.

 (39)
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wḏ-mdw〉
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    〈jmw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈ꜥrrt〉
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er befiehlt diesen, die befindlich in diesem Tor sind.

 (40)
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr.t〉
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    Amd. 136
    Amd. 136
     
     
     
     
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈jmnt〉
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nt〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈qd〉
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es werden diese gemacht in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt in dieser Art,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)