EN | DE | ع

Sätze von Text RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4

Teilen
  (1)
Ptolemaios VIII, gefolgt von Kleopatra III, mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris und Isis

Ptolemaios VIII, gefolgt von Kleopatra III, mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris und Isis

  (2)

Opet 81 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ [ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, [Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète.
  (3)

Opet 81 ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣ[w]pdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU

fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre, les deux dieux Evergètes.
  (4)

Opet 81 rs =k nfr m ḥtp Wsjr 1,5Q [ḥw.t] ⸢wtṯ⸣ =f

  Mit Kommentar
fr
Puisses-tu t'éveiller bellement, en paix, Osiris [... ... Château de] son engendrement.
  (5)

Opet 81 wṯs ṯw m ḏbꜣ.t =k m ḥw.t-msḫn(.t) =k

  Mit Kommentar
fr
Lève-toi de ton sarcophage dans le château de ta brique de naissance.
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 81 s{jꜣb}〈wḏ〉.tw nʾ.t.PL =k n jwꜥ =k

  Mit Kommentar
fr
Tes villes (?) sont transmises à ton héritier.
  (7)

Opet 81 {ḫnm.n} ={j} 〈pnꜥ〉 ṯw m wr[ḏ]

  Mit Kommentar
fr
Retourne-toi (?), ne sois pas fa[tigué]!
  (8)

Opet 81 zꜣ =k Ḥrw ḥr wšb ḥr =k jwꜥ mnḫ pri̯ m ꜣs.t zꜣ =k smsw [ḥr.j]-ns.t =k

  Mit Kommentar
fr
Ton fils Horus te venge, l'héritier excellent, sorti d'Isis, ton fils aîné, ton héritier.
  (9)

[pri̯] ⸮ḫj.t? m-ḫnt Jp.t-s.t.PL r ḥqꜣ =f šn n jtn

  Mit Kommentar
fr
[Il sort (?)] une acclamation (?) dans Ipet-Sout pour qu'il règne sur le circuit du disque.
  (10)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 81 ⸢j⸣w =f {šwj} 〈mꜣꜥ〉 jm.j.t-pr =k m ꜥ =f

  Mit Kommentar
fr
Sa voix (?) est justifiée, ton titre de propriété est dans sa main.
 (1)
    Ptolemaios VIII, gefolgt von Kleopatra III, mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris und Isis
     
     
     
     
 (2)
    Opet 81
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, [Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète.
 (3)
    Opet 81
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qlꜣ[w]pdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre, les deux dieux Evergètes.
 (4)
    Opet 81
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢wtṯ⸣
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Puisses-tu t'éveiller bellement, en paix, Osiris [... ... Château de] son engendrement.
 (5)
    Opet 81
     
     
     
     
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung des Geburtstempels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
Lève-toi de ton sarcophage dans le château de ta brique de naissance.
 (6)
    Opet 81
     
     
     
     
    s{jꜣb}〈wḏ〉.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
Tes villes (?) sont transmises à ton héritier.
 (7)
    Opet 81
     
     
     
     
    {ḫnm.n}
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    〈pnꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr[ḏ]
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Retourne-toi (?), ne sois pas fa[tigué]!
 (8)
    Opet 81
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšb
    verb_3-lit
    de
    rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    [ḥr.j]-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
Ton fils Horus te venge, l'héritier excellent, sorti d'Isis, ton fils aîné, ton héritier.
 (9)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḫj.t?
    substantive
    de
    Beifall; Zuruf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    damit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
[Il sort (?)] une acclamation (?) dans Ipet-Sout pour qu'il règne sur le circuit du disque.
 (10)
    Opet 81
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {šwj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Vermächtnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Sa voix (?) est justifiée, ton titre de propriété est dans sa main.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1e scène: [dwA nTr / snTr qbH]" (Text-ID RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNR64XC7KFBQPI6BPDGKB3X4S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)