EN | DE | ع

Sätze von Text RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y

Teilen
  (21)

ḏḏ.tw grt ꜥḏ n(.j) nꜣ-n jwꜣ.PL n tꜣ ꜥꜣb.t Z.16 ca. 7Q

de
Man gibt auch das Fett dieser Rinder für das große Opfer [...]
  (22)

Lücke n [tꜣ] ꜥꜣb.t 2Q

de
[...] für [das] große Opfer [...]
  (23)

jn grt jr.j.w.PL-ꜥ.t n(.j.w) šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t m hꜣ(.w) ḥnꜥ rḏi̯.t Z.17 ca. 5 bis 6Q

de
Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es,
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit,
und (die) geben [...]
  (24)

[ḏḏ.tw] mr.wt 5 ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ n wꜥr.t [tp]-rs(.j).t r bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t

de
[Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.
  (25)

ḏḏ.tw nꜣ-n mr.wt.PL r šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn jri̯ nꜣ-n Z.18 [mr.wt.PL] [⸮m?] ca. 8Q

de
Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]
  (26)

[j]n ⸢grt⸣ [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t ⸢n(.j)⸣ šnꜥ(.w) n(.j) ⸢Jmn⸣ bꜣk.t(j) =sn tꜣ ꜥꜣb.t

  Mit Kommentar
de
[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
  (27)

jrr.tw mꜣ.w jr.j m ḫꜣ-n-[dd-rmṯ] Z.19 ca. 11Q

de
Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]
  (28)

Lücke ꜣw n.tj r ḫpr jm

  Mit Kommentar
de
[...] [Man ersetzt (?)] einen Toten, der dort geschehen wird.
  (29)

ḏḏ.tw tʾ ḥ(n)q.t bnj.t Z.20 ca. 14Q

de
Man gibt Brot, Bier, Süßwaren [...]
  (30)

[ḏḏ].t[w] pꜣ ky kꜣ 13 m ꜥbꜣ.PL Z.21 ca. 12Q

  Mit Kommentar
de
Man [gibt] die 13 anderen Stiere auf die Altäre [...]
 (21)
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    grt
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.16
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Man gibt auch das Fett dieser Rinder für das große Opfer [...]
 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
de
[...] für [das] große Opfer [...]
 (23)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    grt
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.j.w.PL-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Z.17
     
     
     
     
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
de
Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es,
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit,
und (die) geben [...]
 (24)
    [ḏḏ.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-dd-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp]-rs(.j).t
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.
 (25)
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Z.18
     
     
     
     
    [mr.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]
 (26)
    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢grt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣk.t(j)
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
 (27)
    jrr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-[dd-rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.19
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
de
Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]
 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
[...] [Man ersetzt (?)] einen Toten, der dort geschehen wird.
 (29)
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.20
     
     
     
     
    ca. 14Q
     
     
     
     
de
Man gibt Brot, Bier, Süßwaren [...]
 (30)
    [ḏḏ].t[w]
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z.21
     
     
     
     
    ca. 12Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Man [gibt] die 13 anderen Stiere auf die Altäre [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chaneferre Sobekhotep IV. (Kairo JE 51811)" (Text-ID RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)