en | de

Sätze von Text ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4

Teilen
 (21)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    {=j}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jji̯〈.tj〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fluten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. x+1,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.

 (22)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nmꜥ.w
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN

de Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.

 (23)
    rt. x+2,1
     
     
     
     
    ⸮ḏr(.t)?
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮mn?
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf

de Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).

 (24)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮šp?
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr.PL
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Würden sie (= die Giftstoffe) doch durch sein Beschwören ausfließen (?), diese schlechten / kranken Flüssigkeiten, die im Körper desjenigen sind, der gebissen worden ist.

 (25)
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    rt. x+2,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢fr⸣
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥn{.ṱ}
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {zꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈mw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eile doch [in] ⸢der Vollkommenheit⸣ seiner Mutter, wie Horus in der Vollkommenheit seiner Mutter geeilt ist.

 (26)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Rückstände
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.y
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

de Zu rezitieren über Rückständen (?) von süßem Bier, zum (?) Zufriedenstellen.

 (27)
    Beschwörung 4
    Beschwörung 4
     
     
     
     
    rt. x+2,3
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Eine andere (Beschwörung)]:

 (28)
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Inf
    V\inf
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-4
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t
    V\inf

de Der vierte (?) Mann ist nicht gekommen aus dem Bösen eines Mannes, (sondern) aufgrund (?) des Momentums (?) des Findens (?).

 (30)
    rt. x+2,4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:str
    verb_caus_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-mj.t(j)t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(ꜣ)w.w.PL?
    substantive_masc
    de Ruine (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮sḏ?
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.

  (21)

jw {=j} 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj rt. x+1,10 ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ.w =n

Mit Kommentar

de Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.

  (22)

pzḥ =w nmꜥ.w

Mit Kommentar

de Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.

  (23)

rt. x+2,1 ⸮ḏr(.t)? n.tj ⸮mn?

Mit Kommentar

de Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).

  (24)

ḥꜣ ⸮šp? =w m šdi̯.ṱ =f nn-n mw mr.PL n.tj m ḥꜥ.w 〈n〉 pꜣ n.tj pzḥ

Mit Kommentar

de Würden sie (= die Giftstoffe) doch durch sein Beschwören ausfließen (?), diese schlechten / kranken Flüssigkeiten, die im Körper desjenigen sind, der gebissen worden ist.

  (25)

ḥn tw rt. x+2,2 [m] [n]⸢fr⸣ mw.t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr.w m nfr {zꜣ} 〈mw.t〉 =f

Mit Kommentar

de Eile doch [in] ⸢der Vollkommenheit⸣ seiner Mutter, wie Horus in der Vollkommenheit seiner Mutter geeilt ist.

  (26)

ḏd-mdw ḥr ḥm n ḥ(n)q.t nḏm.y ḥr sḥtp

Mit Kommentar

de Zu rezitieren über Rückständen (?) von süßem Bier, zum (?) Zufriedenstellen.

  (27)

Beschwörung 4

Beschwörung 4 rt. x+2,3 [k.t]

Mit Kommentar

de [Eine andere (Beschwörung)]:

  (28)

[pꜣ] n.tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f

Mit Kommentar

de [Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:

  (29)

nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw.t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ.t n gmi̯.t

Mit Kommentar

de Der vierte (?) Mann ist nicht gekommen aus dem Bösen eines Mannes, (sondern) aufgrund (?) des Momentums (?) des Findens (?).

  (30)

rt. x+2,4 gmi̯ =w ṯꜣz.PL =k j:str sw m-mj.t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.PL? ⸮sḏ?

Mit Kommentar

de Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Magisch-medizinischer Text" (Text-ID ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)