EN | DE | ع

Sätze von Text ROKJ7OKQXRBXRJSZKY7QRFT6KM

Teilen
  (1)
Priester mit Standarte des Hapi Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Nilgott D 7, 180.9

Priester mit Standarte des Hapi Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Nilgott D 7, 180.9 51 Ḥꜥpj

de
Hapi.
  (2)
Identifikation des Priesters 2 Kol. vor der Standarte D 7, 180.10

Identifikation des Priesters 2 Kol. vor der Standarte 52 twr n(.j) nb(.t) Jwn.t ꜥb m ḏ.t =f swꜥb 53 wꜣ.t-nṯr n.t D 7, 180.10 zꜣ.t Rꜥw ḏsr ḥm(.t) =s r psḏ.t m hrw pf wp-rnp.t

de
(Der Priester) der Herrin von Jwnt (namens) Reiniger, der rein ist an seinem Leib, der den Gottesweg der Tochter des Re reinigt, der ihre Majestät unzugänglicher macht als die Neunheit an diesem Tag des Neujahrsfestes:
  (3)
vor den Beinen des Priesters

vor den Beinen des Priesters 54 ḫnd ḥr tꜣ-rd r tp S.t-tḫ

de
Geh auf der Treppe zum Dach der Stätte der Trunkenheit.
  (4)
D 7, 180.11

pr =ṯ D 7, 180.11 wꜥb m mw wꜥb

de
Dein Haus ist rein von reinem Wasser.
 (1)
    Priester mit Standarte des Hapi
    Priester mit Standarte des Hapi
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    unmittelbar vor dem Nilgott
    unmittelbar vor dem Nilgott
     
     
     
     

    D 7, 180.9
    D 7, 180.9
     
     
     
     

    51
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
de
Hapi.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    2 Kol. vor der Standarte
    2 Kol. vor der Standarte
     
     
     
     

    52
     
     
     
     

    twr
    substantive_masc
    de
    Reiniger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    53
     
     
     
     

    wꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 7, 180.10
    D 7, 180.10
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    unzugänglich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Der Priester) der Herrin von Jwnt (namens) Reiniger, der rein ist an seinem Leib, der den Gottesweg der Tochter des Re reinigt, der ihre Majestät unzugänglicher macht als die Neunheit an diesem Tag des Neujahrsfestes:
 (3)
    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    54
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
     
    V\imp.sg:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    S.t-tḫ
    place_name
    de
    Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Geh auf der Treppe zum Dach der Stätte der Trunkenheit.
 (4)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 180.11
    D 7, 180.11
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dein Haus ist rein von reinem Wasser.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 05.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "9. Priester mit Hapistandarte (D 7, 180)" (Text-ID ROKJ7OKQXRBXRJSZKY7QRFT6KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROKJ7OKQXRBXRJSZKY7QRFT6KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)