EN | DE | ع

جمل النص ROZVSSQSJJHXJLCBRQVIRTBGPI

مشاركة
  (1)

49 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)

zerstört =k mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL

de
[...] Rechtfertigung bei den Göttern.
  (3)

jm(.j)〈PL〉-wjꜣ 50 m ḥꜥꜥ

de
Die in der Barke sind in Jubel.
  (4)

jw zerstört 51 sw nṯr.PL

de
[...] ihn die Götter.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(Ꜣ)s.t wr.[t]⸮t? zerstört {⸮šw?}〈_〉.t 52 m ḥkꜣ.w spd.tj bꜣ.tj [nb.t-ꜣḫ].t ṯnj.t 53 jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ 54 sḫr.n =s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t} 55 =f

de
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫ(w)i̯ ={nb}〈k〉 ḥm-Ḥr.w P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw 56 m-ꜥ sḫd.PL

de
Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).
  (7)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nb.t-r-ḏr Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Allherrin'.
 (1)
    49
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Rechtfertigung bei den Göttern.
 (3)
    jm(.j)〈PL〉-wjꜣ
    epith_god
    de
    die in der Barke sind
    (unspecified)
    DIVN
    50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die in der Barke sind in Jubel.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    51
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] ihn die Götter.
 (5)
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.[t]⸮t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    {⸮šw?}〈_〉.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    52
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.tj
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [nb.t-ꜣḫ].t
    epith_god
    de
    Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯnj.t
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    53
     
     
     
     
    jp.t
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    54
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wjꜣ⸣{t}
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    55
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
 (6)
    sḫ(w)i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    56
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Tadel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).
 (7)
    Nb.t-r-ḏr
    gods_name
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     
de
'Allherrin'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "T 20g: 7. Tagesstunde" (معرف النص ROZVSSQSJJHXJLCBRQVIRTBGPI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROZVSSQSJJHXJLCBRQVIRTBGPI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)