EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (41)

šzp.n =j ks.w n.w ⸢bꜣ.t.DU⸣ • m snḏ.w mꜣꜣ {n}〈w〉j wr((š)).y{s} 〈•〉 tp jnb jm.j hrw =f [•]

  مع تعليق
de
Aus Furcht, (daß) mich die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem ⸢Gebüsch⸣ ab ("nahm ich eine gebückte Haltung an").
  (42)

17 [jri̯.t] =[j] [šmi̯.t] {m}〈r〉 t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉 •

  مع تعليق
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
  (43)

ḥḏ〈.n〉 tꜣ pḥ.n =j {Pnꜣ}〈Ptn〉 •

  مع تعليق
de
(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
  (44)

ḫni̯.kw ḥr jw n Km{t}-wr • ḫr 〈n〉 jb.t ꜣs.n =f wj •

  مع تعليق
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
  (45)

18 [nḏꜣ].kw ḫḫ ={wt}〈j〉 ⸢ḫm.w⸣ • 〈ḏd.n〉 =〈j〉 dp.t m(w)t nn {ḥr} ={st} •

  مع تعليق
de
(Als) ich [am Verdursten war] (und) 〈meine〉 Kehle staubtrocken, 〈meinte ich:〉 das ist der Geschmack des Todes.
  (46)

ṯzi̯.n =j jb =j sꜣq.n =j ḥꜥ(w){t}.PL =j • sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn.t •

  مع تعليق
de
(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut ("richtete mein Herz auf") (und) nahm mich zusammen ("nahm meine Glieder zusammen").
  (47)

19 ⸢gmḥ.n⸣ wj St{t}.tjw.PL • sjꜣ.n wj {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉 • m pꜣu̯ wnn ḥr Km.t •

  مع تعليق
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.
  (48)

ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw 〈•〉 p{f}si̯.{t}〈n〉 =〈f〉 n =j jrt •

  مع تعليق
de
Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte mir Milch.
  (49)

šmi̯.n =〈j〉 ḥnꜥ =f r 20 wḥy.t =f • nfr jr.t.〈n〉 =〈f〉 n =j •

  مع تعليق
de
〈Ich〉 ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was er mir tat.
  (50)

rdi̯.n wj ḫꜣs.t n ḫꜣs.t 〈•〉 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣ 〈•〉 ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉 •

  مع تعليق
de
(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.
 (41)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    {n}〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    wr((š)).y{s}
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Aus Furcht, (daß) mich die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem ⸢Gebüsch⸣ ab ("nahm ich eine gebückte Haltung an").
 (42)
    17
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    {m}〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw{t}〈y〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
 (43)
    ḥḏ〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    hell sein, hell werden, sich erhellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    {Pnꜣ}〈Ptn〉
    place_name
    de
    Peten (Gebiet am Ausgang des Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
 (44)
    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km{t}-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.n
    verb
    de
    (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
 (45)
    18
     
     
     
     
    [nḏꜣ].kw
    verb_3-lit
    de
    verdursten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ={wt}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫm.w⸣
    verb_2-lit
    de
    staubtrocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen, meinen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Als) ich [am Verdursten war] (und) 〈meine〉 Kehle staubtrocken, 〈meinte ich:〉 das ist der Geschmack des Todes.
 (46)
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten (das Herz) = wieder Mut fassen.
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, sich (seine Glieder) zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(w){t}.PL
    substantive_masc
    de
    Leib, Glieder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmj
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut ("richtete mein Herz auf") (und) nahm mich zusammen ("nahm meine Glieder zusammen").
 (47)
    19
     
     
     
     
    ⸢gmḥ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.
 (48)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    p{f}si̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    erhitzen, erwärmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jrt
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte mir Milch.
 (49)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
〈Ich〉 ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was er mir tat.
 (50)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de
    fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kpnꜣ⸣
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben, geraten (in/nach einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    bis, nach
    (unspecified)
    PREP
    {Q~d~š}〈Q~d~nw〉
    place_name
    de
    Qatanum, Qatna (Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)