EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (121)

〈jn〉-jw nṯr ḫmi̯ ⸢šꜣ.t.PL⸣ [•] 3 bis 4Q

de
"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist, . . .?"
  (122)

49 2 bis 3Q [qꜣs.n] =[j] [pḏ.t] =[j] [•] [wdi̯.n] =[j] 2 bis 3Q [•] 2 bis 3Q bꜣgs.w ={PL}〈j〉 • sẖkr.n =j ḫꜥ.w[.PL] =[j] •

  Mit Kommentar
de
[(Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) hatte (und) . . . bereitgelegt hatte] . . . (sowie) 〈meinem〉 Dolch . . . (und) ich [meine] Waffen zurechtgemacht hatte, . . .
  (123)

50 [ḥd.n] [tꜣ] [Rtnw] [jji̯.t(j)] [•] 5 bis 7Q [•]

  Mit Kommentar
de
[(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen . . .].
  (124)

5 bis 7Q [•] kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pw •

de
. . ., (denn) es hatte diesen Kampf geplant.
  (125)

jy nḫt n Rtnw • 1 bis 2Q

  Mit Kommentar
de
Kommen eines (des?) Kriegers von Retenu, . . .
  (126)

51 Zeilenanfang verloren ⸢ḥr⸣ ꜣꜥꜥ •

  Mit Kommentar
de
. . . redeten in fremder Sprache.
  (127)

jb.PL nb mr{.kw} 〈n〉 =〈j〉 • ḥr nn-wn ky nḫt ꜥḥꜣ [r] =[f] [•] 2 bis 3Q

  Mit Kommentar
de
Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"
  (128)

52 Zeilenanfang verloren ⸢ḫr⸣ n =j 〈•〉 m-ḫt (j)r =f pri̯.n =j m ḫꜥ.w.PL =f • rdi̯.n =j swꜣ ḥr ={f}〈j〉 • ꜥḥꜣ.w.PL =〈f〉 zp-{jm}n-[⸮jw.t.t?] [•] 53 5 bis 6Q

de
. . . waren vor mir gefallen, nachdem ich aber seinen Waffen entgangen war (und auch) 〈seine〉 Pfeile an mir ⸮wirkungslos? hatte vorbeigehen lassen, . . .
  (129)

[ꜥḥꜥ.n] [jri̯.n] =[f] ⸢pḥ⸣ =f r =j • ḫmt.n =f [ḥwtf] ={f}〈j〉 •

  Mit Kommentar
de
[Daraufhin machte er] seinen [Angriff] gegen mich, (denn) er meinte, mich [berauben zu können].
  (130)

ḫꜥm.n =f wj sti̯{t}.n =j sw • ꜥḥꜣ.w{.PL} =j mn m nḥb.t =f •

de
(Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn (und) mein Pfeil blieb in seinem Halse (stecken).
 (121)
    〈jn〉-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢šꜣ.t.PL⸣
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [•]
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
de
"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist, . . .?"
 (122)
    49
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [qꜣs.n]
    verb_3-lit
    de
    binden, fixieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={PL}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken, zurechtmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[(Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) hatte (und) . . . bereitgelegt hatte] . . . (sowie) 〈meinem〉 Dolch . . . (und) ich [meine] Waffen zurechtgemacht hatte, . . .
 (123)
    50
     
     
     
     
    [ḥd.n]
    verb_2-lit
    de
    hell sein, hell werden (das Land)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Rtnw]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [jji̯.t(j)]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    [•]
     
     
     
     
    5 bis 7Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen . . .].
 (124)
    5 bis 7Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
de
. . ., (denn) es hatte diesen Kampf geplant.
 (125)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    1 bis 2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kommen eines (des?) Kriegers von Retenu, . . .
 (126)
    51
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fremde Sprache sprechen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
. . . redeten in fremder Sprache.
 (127)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    mr{.kw}
    verb
    de
    Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"
 (128)
    52
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, jmd./etw. entgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-{jm}n-[⸮jw.t.t?]
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    53
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
de
. . . waren vor mir gefallen, nachdem ich aber seinen Waffen entgangen war (und auch) 〈seine〉 Pfeile an mir ⸮wirkungslos? hatte vorbeigehen lassen, . . .
 (129)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    meinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥwtf]
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Daraufhin machte er] seinen [Angriff] gegen mich, (denn) er meinte, mich [berauben zu können].
 (130)
    ḫꜥm.n
    verb_3-lit
    de
    herantreten an jmd. (im Kampf)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    sti̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    (er)schießen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn (und) mein Pfeil blieb in seinem Halse (stecken).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)