EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (231)

di̯ =tw nn m-bꜣḥ =k

de
Möge man dies vor Dich bringen!
  (232)

jw ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥr.w ⸢jṯi̯⸣

de
Deine Majestät L.H.G. ist Horus der Eroberer.
  (233)

Verso 30 nḫt tw 〈r〉 nʾ.t(j).PL =k tꜣ.PL nb.w.PL

  Mit Kommentar
de
Du bist stärker 〈als〉 deine Bürger (und) alle Länder!
  (234)

wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt.j Jꜣꜣ m ḫnt.j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.PL =k Verso 31 m tꜣ.PL F〈n〉ḫ.PL

  Mit Kommentar
de
Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).
  (235)

ḥqꜣ〈.PL〉 pw mtr.w.PL rn.w.PL =〈sn〉 ḫpr 〈m〉 mrw.t =⸢k⸣ n〈n〉 sḫꜣ Rtnw

de
Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.
  (236)

jnk js mj.tt ⸢ṯzm.w⸣.PL =k

  Mit Kommentar
de
Ich bin doch (ohnehin) ein Gleichnis deiner Windhunde!
  (237)

wꜥr.〈t〉 tn Verso 32 jri̯.t.n bꜣkj-jm=j m ḫm =f n rḫ =〈j〉 st

  Mit Kommentar
de
Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!
  (238)

n qꜣmd =〈j〉 st

de
〈Ich〉 habe sie (auch) nicht erdacht!
  (239)

n rḫ ={tw}〈j〉 jni̯ wj r ḫꜣs.t tn

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte!
  (240)

jw ={j} mj sšm-rs.wt 〈mj〉 〈gmḥ〉 〈sw〉 〈jdḥ.y〉 〈m〉 〈ꜣbw〉 z n ẖꜣ.t 〈m〉 tꜣ Ztjw.PL

  Mit Kommentar
de
Es war wie ein Traumzustand, 〈wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe〉, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!
 (231)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge man dies vor Dich bringen!
 (232)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Deine Majestät L.H.G. ist Horus der Eroberer.
 (233)
    Verso 30
     
     
     
     
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Du bist stärker 〈als〉 deine Bürger (und) alle Länder!
 (234)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ẖr}〈gr〉
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de
    Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw
    place_name
    de
    Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife/Qatna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K-š-y
    place_name
    de
    Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    F〈n〉ḫ.PL
    substantive
    de
    [syrisches Volk]
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).
 (235)
    ḥqꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, (diplomatisch) beglaubigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern, erwähnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.
 (236)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ṯzm.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich bin doch (ohnehin) ein Gleichnis deiner Windhunde!
 (237)
    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Verso 32
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb
    de
    fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  Mit Kommentar
de
Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!
 (238)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣmd
    verb_3-lit
    de
    denken an, etw. erdenken, planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
〈Ich〉 habe sie (auch) nicht erdacht!
 (239)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={tw}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte!
 (240)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm-rs.wt
    substantive
    de
    Traumzustand
    (unspecified)
    N:sg
    〈mj〉
    preposition
    de
    wenn (konjunktional)
    (unspecified)
    PREP
    〈gmḥ〉
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈jdḥ.y〉
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣbw〉
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ztjw.PL
    substantive
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Es war wie ein Traumzustand, 〈wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe〉, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)