en | de

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
 (281)
    gmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t-wr.t⸣
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸢m⸣}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 45
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N

de [Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

 (282)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [sꜣt.w]
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣm.n
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.

 (283)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wšd⸣
    verb_3-lit
    de anreden
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de Dieser Gott sprach mich an . . ..

 (284)
    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jḫw?⸣
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.

 (285)
    Verso 46
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!

 (286)
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhd.w
    verb_3-lit
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Meine Glieder waren schwach!

 (287)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mntf⸣
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!

 (288)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Ich wußte nicht (mehr), (ob) mein Tod mehr ist als mein Leben!

 (289)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    Verso 47
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    hd
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"

 (290)
    tn(j)[.tj]
    verb_3-lit
    de alt werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."

  (281)

gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s.t-wr.t⸣ {⸢m⸣} {⸢wmt⸣} Verso 45 [n.t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

Mit Kommentar

de [Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.

  (282)

wn.jn ={f}〈j〉 ḥr dmj [sꜣt.w] [ḥr] ẖ.t =j ḫꜣm.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

Mit Kommentar

de Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.

  (283)

nṯr pw ḥr ⸢wšd⸣ =⸢j⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 2Q

de Dieser Gott sprach mich an . . ..

  (284)

⸢tw=j⸣ mj z m ⸢⸮jḫw?⸣

de (Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.

  (285)

Verso 46 bꜣ =j zbi̯.t

de Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!

  (286)

ḥꜥ.t.PL =j ꜣhd.w

de Meine Glieder waren schwach!

  (287)

ḥꜣ.tj =j nn ⸢mntf⸣ m ẖ.t =j

de (Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!

  (288)

n rḫ =j m(w)t =j r ꜥnḫ =j

Mit Kommentar

de Ich wußte nicht (mehr), (ob) mein Tod mehr ist als mein Leben!

  (289)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jj.tj Verso 47 ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t hd =s jm =k

Mit Kommentar

de Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"

  (290)

tn(j)[.tj] pḥ.n =k jꜣw.t

de "[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)