en | de

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (291)

nn nn šrjw ꜥb.t ⸢ẖꜣ.t⸣ =[k]

de "(Doch) dies ist keine Kleinigkeit, die Bestattung [deines] Leichnahms!"

  (292)

[nn] Verso 48 bz.y =k jn ḫꜣs.tjw.PL

de "Deine Beisetzung wird [nicht] durch die Fremdländischen geschehen ([Nicht] wird es dein Beisetzen durch die Fremdländischen geben)!"

  (293)

n〈n〉 jr =tw ḏrj =k

Mit Kommentar

de "Man soll dir keine (Grab)einfriedung machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!"

  (294)

jr =k Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de "Du handelst . . .."

  (295)

[n] [sḏm] =tw Verso 49 rn =k ḥr md.t snḏ =k ḫsf =k

Mit Kommentar

de "Man [hörte (auch) nicht] deinen Namen bei einer Anklage, (so daß) Du deine Bestrafung fürchten mußt!"

  (296)

n ḫmi̯ =k m-bꜣḥ =[⸮j?]

Mit Kommentar

de "Du bist (doch) nicht unwissend vor [⸮mir?]!"

  (297)

Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar
  (298)

Verso 50 nn ḥr =〈j〉 ꜥ 〈n〉 nṯr js pw

Mit Kommentar

de "Es ist (doch) nicht 〈mein〉 Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"

  (299)

ḥr.yt pw wnn =s m ẖ.t =j mj Rest der Zeile verloren

de "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie . . .!"

  (300)

Verso 51 šmi̯.t r pḥ.t =j r dmj.t n {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.DU〉

Mit Kommentar

de ". . . gehen, bis ich den Hafen von Iti-Tawi erreichte."

 (291)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    šrjw
    adjective
    de klein, Kleines
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb.t
    substantive_fem
    de Vereinigung (mit der Erde) (Bestattung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Doch) dies ist keine Kleinigkeit, die Bestattung [deines] Leichnahms!"

 (292)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Verso 48
     
     
     
     
    bz.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen, beisetzen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Deine Beisetzung wird [nicht] durch die Fremdländischen geschehen ([Nicht] wird es dein Beisetzen durch die Fremdländischen geben)!"

 (293)
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏrj
    substantive_masc
    de [primitives Grab in der Fremde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Man soll dir keine (Grab)einfriedung machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!"

 (294)
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du handelst . . .."

 (295)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    Verso 49
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Anklage, Fall
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Man [hörte (auch) nicht] deinen Namen bei einer Anklage, (so daß) Du deine Bestrafung fürchten mußt!"

 (296)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

de "Du bist (doch) nicht unwissend vor [⸮mir?]!"

 (297)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
 (298)
    Verso 50
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Es ist (doch) nicht 〈mein〉 Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"

 (299)
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie . . .!"

 (300)
    Verso 51
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.DU〉
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

de ". . . gehen, bis ich den Hafen von Iti-Tawi erreichte."

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)