en | de

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
 (311)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, singen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.t]
    substantive_fem
    de Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 56
     
     
     
     
    ⸢n(j)swt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖkr.w.PL
    substantive_fem
    de Schmuck (Menit-Halskette)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Nb.t-tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Da sangen sie vor seiner Majestät L.H.G.: "[Deine Hände zum Schönen], O (lang)dauernder König, dem Schmuck der Herrin der beiden Länder (Hathor)!"

 (312)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Möge Dir die 'Goldene' (Hathor) das Leben 〈an〉 deine Nase geben!"

 (313)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nb.〈t〉-sbꜣ.PL
    epith_god
    de Herrin der Sterne (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de "Möge Dich die Herrin der Sterne beschützen"!

 (314)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šmꜥ.w-s(j)⸣
    substantive_masc
    de sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mḥ.w-s(j)⸣
    substantive_masc
    de sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge sie (Hathor?) die Oberägyptische Krone flußabwärts fahren (und) möge sie die Unterägyptische Krone flußaufwärts fahren!"

 (315)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜣḏy.t⸣
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Verso 57
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Möge sie (Hathor?) (auch) die Wadjet (Uräusschlange) an deinen Scheitel geben!"

 (316)
    4 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸢⸮jḥ.w.PL?⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . ⸮Rinder? (und) Kurzhornrinder.

 (317)
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb.〈t〉-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

de "Jubel sei Dir wie der Allherrin!"

 (318)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen, ablegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Lege (aber) deinen Hornbogen ab!"

 (319)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) lege (auch) deine Pfeile beiseite!"

 (320)
    Verso 58
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)tm.w⸣
    substantive_masc
    de Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Gib die Atemluft dem, der in Atemnot ist]!"

  (311)

ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [ꜥ.wj] =[k] [r] [nfr.t] Verso 56 ⸢n(j)swt⸣ wꜣḥ ẖkr.w.PL ⸢n⸣ ⸢Nb.t-tꜣ.DU⸣

Mit Kommentar

de Da sangen sie vor seiner Majestät L.H.G.: "[Deine Hände zum Schönen], O (lang)dauernder König, dem Schmuck der Herrin der beiden Länder (Hathor)!"

  (312)

di̯ n =k Nbw ꜥnḫ 〈r〉 fnd =k

de "Möge Dir die 'Goldene' (Hathor) das Leben 〈an〉 deine Nase geben!"

  (313)

ḫwi̯ tw Nb.〈t〉-sbꜣ.PL

Mit Kommentar

de "Möge Dich die Herrin der Sterne beschützen"!

  (314)

ḫdi̯ =s ⸢šmꜥ.w-s(j)⸣ ḫntj =s ⸢mḥ.w-s(j)⸣

Mit Kommentar

de "Möge sie (Hathor?) die Oberägyptische Krone flußabwärts fahren (und) möge sie die Unterägyptische Krone flußaufwärts fahren!"

  (315)

di̯ =s ⸢wꜣḏy.t⸣ Verso 57 m wp.t =k

de "Möge sie (Hathor?) (auch) die Wadjet (Uräusschlange) an deinen Scheitel geben!"

  (316)

4 bis 6Q ⸢⸮jḥ.w.PL?⸣ wnḏ.w.PL

Mit Kommentar

de . . . ⸮Rinder? (und) Kurzhornrinder.

  (317)

hn.w n =k mj Nb.〈t〉-r-ḏr

de "Jubel sei Dir wie der Allherrin!"

  (318)

wḥꜥ ꜥb =k

de "Lege (aber) deinen Hornbogen ab!"

  (319)

sfḫ šsr.w.PL =k

de "(Und) lege (auch) deine Pfeile beiseite!"

  (320)

Verso 58 [jmi̯] [ṯꜣw] [n] [n.tj] [m] ⸢(j)tm.w⸣

Mit Kommentar

de "[Gib die Atemluft dem, der in Atemnot ist]!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)