en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (261)
    〈jwi̯.t〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈bꜣk-jm=j〉
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    〈m-ḫnt.yt〉
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV

de Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").

 (262)
    [jri̯.n]
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢hrw⸣.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣꜣ
    place_name
    de Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    Inf
    V\inf
    Verso 38
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich verbrachte] (noch einige) Tage in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.

 (263)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de Handlungsrecht haben (jur.) ("hinter jmdm. sein")
    (unspecified)
    PREP
    wḥy.〈t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.

 (264)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Untertanen, Diener
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    bn{r}j
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de All 〈mein〉 Besitz war in 〈seiner〉 Hand, meine Diener, all 〈mein〉 Vieh (sowie) jeder Fruchtbaum.

 (265)
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bꜣk-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV

de Da [kam] der Diener-da nach Süden ("[Kommen war es], [was] der Diener-da [machte] nach Süden").

 (266)
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    de anhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Verso 39
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de vor, an
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣ.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

de (Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.

 (267)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)z.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de beaufsichtigen
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.{w}〈t〉
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    {r-n.tj}〈n.tt〉
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jj.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de (Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.

 (268)
    rdi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw.PL
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, verdienstvoll
    (unspecified)
    ADJ
    Verso 40
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-n(j)swt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da ließ seine Majestät L.H.G. einen verdienten königlichen L.H.G. Landwirtschaftsinspektor kommen.

 (269)
    {ẖr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣtp.w.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal), in jmds Begleitung
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜣtp.w.PL〉
    verb_3-lit
    de beladen sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw.t].PL
    substantive_fem
    de Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ḫr.t〉
    substantive_fem
    de Besitz, Vermögen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Schiffe waren in seiner Begleitung, beladen mit Gaben des königlichen Vermögens.

 (270)
    [ḫr]
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣwi̯{tw}
    verb_caus_3-inf
    de erfreuen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk-jm=j
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de [So] erfreute er das Herz des Dieners-da wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.

  (261)

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm=j〉 〈m-ḫnt.yt〉

With commentary

de Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").

  (262)

[jri̯.n] =[j] ⸢hrw⸣.PL m Jꜣꜣ ḥr swḏ Verso 38 (j)ḫ.t.PL ={f}〈j〉 n ms.w.PL ={f}〈j〉

With commentary

de [Ich verbrachte] (noch einige) Tage in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.

  (263)

zꜣ =j smsw m-sꜣ wḥy.〈t〉 =j

de Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.

  (264)

(j)ḫ.t.PL =〈j〉 nb m-ꜥ =〈f〉 nḏ.t.PL ={f}〈j〉 mnmn.t =〈j〉 nb.t ⸢ḫt⸣ nb bn{r}j

de All 〈mein〉 Besitz war in 〈seiner〉 Hand, meine Diener, all 〈mein〉 Vieh (sowie) jeder Fruchtbaum.

  (265)

[jwi̯] ⸢pw⸣ [jri̯].n bꜣk-jm=j m-ḫnt.yt

With commentary

de Da [kam] der Diener-da nach Süden ("[Kommen war es], [was] der Diener-da [machte] nach Süden").

  (266)

ḥdb.n =j Verso 39 〈ḥr〉 Wꜣ.t-Ḥr.w

de (Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.

  (267)

gmi̯.n =j ṯ(ꜣ)z.w n.tj m-sꜣ pẖr.{w}〈t〉 hꜣb.n =f r ẖnw r rdi̯.t rḫ =[tw] {r-n.tj}〈n.tt〉 tw=j jj.kw

de (Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.

  (268)

rdi̯.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jwi̯ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw.PL mnḫ Verso 40 n.t pr-n(j)swt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Da ließ seine Majestät L.H.G. einen verdienten königlichen L.H.G. Landwirtschaftsinspektor kommen.

  (269)

{ẖr} ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w.PL} m-ḫt =f 〈ꜣtp.w.PL〉 ẖr [ꜣw.t].PL ⸢n.t⸣ 〈ḫr.t〉 n(j)swt

With commentary

de Schiffe waren in seiner Begleitung, beladen mit Gaben des königlichen Vermögens.

  (270)

[ḫr] =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣk-jm=j mj ḥqꜣ ⸢n⸣ ḫꜣs.t nb

With commentary

de [So] erfreute er das Herz des Dieners-da wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)