EN | DE | FR | ع

phrases du texte RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Partager
  (141)

jw {nn}〈mjn〉 [jb] =f [jꜥi̯] [•]

  Avec commentaire
de
(Doch) heute ist sein [Herz (wieder) befriedigt].
  (142)

wꜥr.((n)) =((j)) wꜥr [tn] [n] [hꜣw] =[f] [•]

  Avec commentaire
de
[Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!
  (143)

[jw] ⸢mnj.ty⸣ =[j] [m] [ẖnw] •

  Avec commentaire
de
(Doch) [mein] Ankerplatz [ist in der Residenz]!
  (144)

⸢šmꜣ⸣ 58 [šmꜣ] [n] ⸢ḥqr⸣ 〈•〉

  Avec commentaire
de
[Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!
  (145)

jw di̯ =j tʾ n gs.wy.PL =j nʾ.tj.PL =j •

  Avec commentaire
de
(Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!
  (146)

rwj z m tꜣ =f n ḥꜣ.wt •

  Avec commentaire
de
Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!
  (147)

jnk ḥḏ.t p(ꜣ)q.t [•]

de
(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider (und) feinstes Leinen!
  (148)

b{ṯ}t z [n] [gꜣ.w] 59 [hꜣb] =f [•]

de
[Wegen des Mangels an einem, den] er [schicken kann] läuft ein Mann davon!
  (149)

⸢jnk⸣ ꜥšꜣ ⸢mrj⸣.PL •

de
(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
  (150)

nfr pr =〈j〉

de
Schön ist 〈mein〉 Haus.
 (141)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    {nn}〈mjn〉
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    befriedigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Doch) heute ist sein [Herz (wieder) befriedigt].
 (142)
    wꜥr.((n))
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥr
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Zeit, mißliche Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!
 (143)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mnj.ty⸣
    substantive
    de
    Hafen, Ankerplatz
    (unspecified)
    N:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Doch) [mein] Ankerplatz [ist in der Residenz]!
 (144)
    ⸢šmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    wandern, umherziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    58
     
     
     
     

    [šmꜣ]
    substantive
    de
    Landfremder
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥqr⸣
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!
 (145)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!
 (146)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!
 (147)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider (und) feinstes Leinen!
 (148)
    b{ṯ}t
    verb_3-lit
    de
    (davon)laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [gꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    59
     
     
     
     

    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Wegen des Mangels an einem, den] er [schicken kann] läuft ein Mann davon!
 (149)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢mrj⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige, Diener
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
 (150)
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Schön ist 〈mein〉 Haus.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)