EN | DE | ع

Sätze von Text RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U

Teilen
  (21)

wḏ(j) dšr{.t} n mr n [ẖnw] [•] 〈ꜥnḫ〉 ⸢m⸣ sšnj •

  Mit Kommentar
de
(Es gibt) rote wDj-Fische (Buntbarsche?) aus dem Kanal der Residenz,
〈die leben〉 von/in den Lotospflanzen.
  (22)

bꜣ~⸮d?j~jn 2.7 n hꜣ~jrʾ • bꜣ~jrʾ~y šbn ḥr bꜣ~gꜣ ⸮[_]? [__]n n pw~hꜣ~jrʾ~tj •

  Mit Kommentar
de
(Es gibt) btjn-Fische des hr-Gewässers,
(und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit bg-Fischen (auch eine Meeräsche),
(und) [...]n-Fisch〈e〉 (?) des phrt-Teiches.
  (23)

2.8 ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ • hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ.t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ •

  Mit Kommentar
de
(Es gibt) ꜥḏ-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) hwṯn-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
  (24)

Pꜣ-š-Ḥr 2.9 ẖr.j ḥmꜣmy •

  Mit Kommentar
de
Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;
  (25)

Pꜣ-ḥw~jrʾ ẖr.j ḥsmn •

  Mit Kommentar
de
das (pꜣ)-ḥr-Gewässer enthält Natron.
  (26)

nꜣy =[f] [ꜥḥꜥ.w] ḥr wḏi̯ mnjw •

de
Ihre (der Stadt) Schiffe fahren ab und landen;
  (27)

pꜣ {Ḥw} 〈ḥw.PL〉 2.10 kꜣ.PL jm =f rꜥ-nb •

de
Es gibt täglich Nahrung und Speisen in ihr.
  (28)

ršw.t ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw =f •

de
Freude wohnt in ihr/in ihrem Innern;
  (29)

nn ḏd.w n =f [ḥ]ꜣ~n.PL~rʾ •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der über (?) sie sagt: "Gäbe es doch ...!"
  (30)

šrj.w jm =st mj ꜥꜣ.yw •

  Mit Kommentar
de
Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).
 (21)
    wḏ(j)
    substantive_masc
    de
    Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Es gibt) rote wDj-Fische (Buntbarsche?) aus dem Kanal der Residenz,
〈die leben〉 von/in den Lotospflanzen.
 (22)
    bꜣ~⸮d?j~jn
    substantive
    de
    [Fische?]
    (unspecified)
    N:sg
    2.7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Kanal des Deltas]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg
    šbn
    adjective
    de
    gemischt
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~gꜣ
    substantive_fem
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pw~hꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer im Delta]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Es gibt) btjn-Fische des hr-Gewässers,
(und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit bg-Fischen (auch eine Meeräsche),
(und) [...]n-Fisch〈e〉 (?) des phrt-Teiches.
 (23)
    2.8
     
     
     
     
    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ
    substantive
    de
    See; Fluss
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Es gibt) ꜥḏ-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) hwṯn-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
 (24)
    Pꜣ-š-Ḥr
    place_name
    de
    Der Horussee
    (unspecified)
    TOPN
    2.9
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣmy
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;
 (25)
    Pꜣ-ḥw~jrʾ
    place_name
    de
    Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
das (pꜣ)-ḥr-Gewässer enthält Natron.
 (26)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf
    V\inf
    mnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Ihre (der Stadt) Schiffe fahren ab und landen;
 (27)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {Ḥw}
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.10
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Es gibt täglich Nahrung und Speisen in ihr.
 (28)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Freude wohnt in ihr/in ihrem Innern;
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]ꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der über (?) sie sagt: "Gäbe es doch ...!"
 (30)
    šrj.w
    substantive_masc
    de
    der Geringe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse" (Text-ID RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)