EN | DE | ع

جمل النص RT7AI4T2Q5B5LLBJGEAY7FU524

مشاركة
  (1)

p.5, x+1 Lücke Zeichenreste

de
... ? ...
  (2)

p.5, x+2 Lücke Zeichenreste

de
... ? ...
  (3)

p.5, x+3 [swḏꜣ-jb] [pw] [n] [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [r-n.tt] [s]mj.n tp.j Lücke p.5, x+4 [m] [rnp.t-zp] [3] [ꜣbd] [4] [p]r.t sw 8 ḥr ⸢tr⸣ [n(.j)] dwꜣ(.w) r-ḏd Lücke p.5, x+5 jw Lücke m šmi̯.t r mꜣꜣ =j

de
[Eine Mitteilung an den Herrn], l.h.g. [ist dies darüber dass] das Oberhaupt(?)... berichtet hat [im Jahr 3, Monat 4] der Peret-Zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens mit den Worten: ... ? ... gehen ... um mich zu sehen.
  (4)

gmi̯.n =j Lücke

de
Ich habe gefunden ...
  (5)

p.5, x+6 swḏ[ꜣ]-jb pw [ḥr] [=s]

de
Eine Mitteilung [darüber] ist es.
  (6)

jw hꜣ.w nb n(.j) pr-nswt [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ]

de
Alle Dienste des Königshauses, [l.h.g.], [sind wohlbehalten und unversehrt.]
  (7)

p.5, x+7 jw [hꜣ.]w nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ

de
Alle Dienste des Herrn, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.
  (8)

⸢nfr⸣ [sḏm] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]

de
Gut ist es, [wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.]
  (9)

p.5, x+8 jri̯.n =t(w) s[mj] n(.j) šꜥ.t tn ḥr šꜥ.t hꜣb.t n =f ḥr nḥs[.j] Lücke p.5, x+9 spr r [mn.w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 pr.t sw 7 ḥr tr n(.j) mš[r.w] p.5, x+10 zb.⸢y⸣ [r] bw jy.n =sn jm m ꜣbd 4 pr.t sw 8 ḥr tr ⸢n(.j)⸣ dwꜣ(.w)

de
Man hat die Antwort diese Briefes gemacht in dem Brief, der zu ihm gesendet wurde bezüglich der Nubier(?) ... (als sie?) ankamen an der [Festung (namens)] 'Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte' im Monat 4 der Peret-Zeit, am Tag 7 zu Zeit des Abends und zurückkehrten [zu] dem Ort, von dem sie gekommen waren im Monat 4 der Peret-Zeit am Tag 8 zur Zeit des Morgens.
  (10)

p.5, x+11 jri̯ m [zẖꜣ(.w)] ḥr šꜥ.t hꜣb.t.n zꜣb-jr.j-Nḫn Zꜣ-Mnṯ.w ⸢n.tj⸣ [m] [⸮Jtn.w?]

de
Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...
 (1)
    p.5, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... ? ...
 (2)
    p.5, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... ? ...
 (3)
    p.5, x+3
     
     
     
     
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r-n.tt]
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    [s]mj.n
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [p]r.t
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
[Eine Mitteilung an den Herrn], l.h.g. [ist dies darüber dass] das Oberhaupt(?)... berichtet hat [im Jahr 3, Monat 4] der Peret-Zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens mit den Worten: ... ? ... gehen ... um mich zu sehen.
 (4)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe gefunden ...
 (5)
    p.5, x+6
     
     
     
     
    swḏ[ꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung [darüber] ist es.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alle Dienste des Königshauses, [l.h.g.], [sind wohlbehalten und unversehrt.]
 (7)
    p.5, x+7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ.]w
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alle Dienste des Herrn, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.
 (8)
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist es, [wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.]
 (9)
    p.5, x+8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    s[mj]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḥs[.j]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+9
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de
    Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mš[r.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    p.5, x+10
     
     
     
     
    zb.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    zurücksenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man hat die Antwort diese Briefes gemacht in dem Brief, der zu ihm gesendet wurde bezüglich der Nubier(?) ... (als sie?) ankamen an der [Festung (namens)] 'Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte' im Monat 4 der Peret-Zeit, am Tag 7 zu Zeit des Abends und zurückkehrten [zu] dem Ort, von dem sie gekommen waren im Monat 4 der Peret-Zeit am Tag 8 zur Zeit des Morgens.
 (10)
    p.5, x+11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣb-jr.j-Nḫn
    title
    de
    Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Jtn.w?]
    place_name
    de
    [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
de
Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Dispatch 6" (معرف النص RT7AI4T2Q5B5LLBJGEAY7FU524) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT7AI4T2Q5B5LLBJGEAY7FU524/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)