EN | DE | ع

جمل النص RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn NN nb-jmꜣḫ

de
Von NN, Herr der Ehrwürdigkeit, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jnk] [Jtm.w] pri̯ m 2 Nw.w r hnhn

de
[Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.
  (4)

ca.8Q unklar bzw. zerstört

  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wḏ]-mdw =j n ꜣḫ[.PL] 1 2Q jmn.w 3 s.t =sn ꜣḫ(.w) ⸮⸢m⸣? [⸮ḥkꜣ?] Rw.tj

de
Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.
  (6)

bis Spaltenende zerstört oder unklar

  (7)

sḫm =j 4 jm

de
Möge ich dort mächtig sein!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =j jm [m] ⸢ṯꜣ⸣w

de
Möge ich dort [von] Luft leben!
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4Q wjꜣ-n-Rꜥ.w

de
--- Barke des Re
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =f n =j 3Q

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    zur Bez. des Toten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Von NN, Herr der Ehrwürdigkeit, zu sprechen:
 (3)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [Jtm.w]
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hnhn
    place_name
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.
 (4)
    ca.8Q unklar bzw. zerstört
     
     
     
     
 (5)
    [wḏ]-mdw
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1 2Q
     
     
     
     
    jmn.w
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮ḥkꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.
 (6)
    bis Spaltenende zerstört oder unklar
     
     
     
     
 (7)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Möge ich dort mächtig sein!
 (8)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich dort [von] Luft leben!
 (9)
    4Q
     
     
     
     
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
--- Barke des Re
 (10)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 038 A" (معرف النص RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)