en | de

Sätze von Text RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de zur Bez. des Toten
    (unspecified)
    TITL

de Von NN, Herr der Ehrwürdigkeit, zu sprechen:

 (3)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    [Jtm.w]
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hnhn
    place_name
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN

de [Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.

 (4)
    ca.8Q unklar bzw. zerstört
     
     
     
     
 (5)
    [wḏ]-mdw
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 2Q
     
     
     
     
    jmn.w
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥkꜣ?]
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.

 (6)
    bis Spaltenende zerstört oder unklar
     
     
     
     
 (7)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge ich dort mächtig sein!

 (8)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m]
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich dort [von] Luft leben!

 (9)
    4Q
     
     
     
     
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN

de --- Barke des Re

 (10)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN nb-jmꜣḫ

de Von NN, Herr der Ehrwürdigkeit, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jnk] [Jtm.w] pri̯ m 2 Nw.w r hnhn

de [Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.

  (4)

ca.8Q unklar bzw. zerstört

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wḏ]-mdw =j n ꜣḫ[.PL] 1 2Q jmn.w 3 s.t =sn ꜣḫ(.w) ⸮⸢m⸣? [⸮ḥkꜣ?] Rw.tj

de Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.

  (6)

bis Spaltenende zerstört oder unklar

  (7)

sḫm =j 4 jm

de Möge ich dort mächtig sein!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j jm [m] ⸢ṯꜣ⸣w

de Möge ich dort [von] Luft leben!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4Q wjꜣ-n-Rꜥ.w

de --- Barke des Re

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =f n =j 3Q

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 038 A" (Text-ID RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTGCG5OO4BDKREJR4NWCDOR2EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)