en | de

Sätze von Text RUKB5X3SCZEJXL4JTB5QVC2IYM

Teilen
  (1)

D 8, 106.6

D 8, 106.6 sḫm n(.j) Jnp.w

de Das Szepter des Anubis.

  (2)

Jḥy n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t dj ḏsr n(.j) Tꜣy.t m Pr-rpy.t

de (Der Priester namens) Ihi der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der die Unzugänglichkeit der Tait in das Haus der Vornehmen gibt:

  (3)

D 8, 106.7

D 8, 106.7 [⸮dj.t?] ⸮ꜥ? m ḥtp r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr r swr ḏsr n(.j) nbw.t jr.t-Rꜥ

de In Frieden [die Richtung anzeigen?] zum Dach des Tempels um die Unzugänglichkeit der Goldenen, des Auges des Re, zu vergrößern.

 (1)
    D 8, 106.6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Das Szepter des Anubis.

 (2)
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏsr
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-rpy.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de (Der Priester namens) Ihi der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der die Unzugänglichkeit der Tait in das Haus der Vornehmen gibt:

 (3)
    D 8, 106.7
     
     
     
     
    [⸮dj.t?]
    verb
    de gehen; kommen
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    ḏsr
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de In Frieden [die Richtung anzeigen?] zum Dach des Tempels um die Unzugänglichkeit der Goldenen, des Auges des Re, zu vergrößern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "9. Priester mit Anubisstandarte (D 8, 106)" (Text-ID RUKB5X3SCZEJXL4JTB5QVC2IYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUKB5X3SCZEJXL4JTB5QVC2IYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)